Утро. Перевод с Болгарского языка

­­­­­­­­­­­                * * *
                Ах, мое щастие, в света най-мило,
                тук мокрят ме проливни дъждове.
                Жестоко слънце ме е обгорило,
                обветриха ме дръзки ветрове.
                При румени зари и залез златенти
                всякога навсякъде си с мен.
                Копнежа ми по тебе необятени
                обичтами светла като ден.
                Тежат ми дни на тягостна разлъка,
                душата ми по теб гори, зове..
                .Ах, мъка, ах, ти моя вечна мъка,
                не дни се минаха, а векове!
                Пеньо Пенев .

     Перевод:

                Утро

                * * *
Ах, счастье моё, ясноокое счастье!
Я мокну под ливнем, умывшись дождём.
Луч солнца жестоко палит мне запястья,
а буйные ветры врываются в дом.

В румяных закатах и в зорях рассвета
всегда ты со мною повсюду везде.
Тоскливо безмерно! Любовь моя светом
летит, дорогая, навстречу тебе.

Мне тягостны дни без тебя. В дни разлуки
душа затихает, печалью гнетёт.
Ты —  мука моя, бесконечная мука,
как медленно время в разлуке течёт!
25.07.2023 года