Решайся

(Песни для любительского театрализованного мюзикла по роману Р. Л. Стивенсона «Остров Сокровищ»;
Исполняет Джим Хокинс)

***
Решайся. От жизни до гибели – шаг,
А времени нет.
Решайся. Судьба не подаст тебе знак,
И не скажет ответ.

Обман и предательство бродят кругом
Кому доверять?
Суров и незыблем извечный закон –
Тебе одному выбирать.

Решайся, и слушай лишь совесть свою,
Ведь в этом и суть;
Чтоб встать, не стесняясь, с друзьями в строю,
Придётся рискнуть!

Лишь тот не боялся, кто вовсе не жил.
Туманен исход.
Доверившись прочности нервов и жил,
Решайся! Вперёд!

Решайся. Ни шагу назад не ступить;
Минован рубеж.
Придётся бороться за правду и жизнь,
Переча судьбе.

Нет верных ответов и правых сторон.
Опять и опять
Единственно верен извечный закон:
Тебе одному выбирать!

Решайся, и слушай лишь совесть свою,
Ведь в этом и суть;
Чтоб встать, не стесняясь, с друзьями в строю,
Придётся рискнуть!

Лишь тот не боялся, кто вовсе не жил.
Туманен исход.
Доверившись прочности нервов и жил,
Решайся! Вперёд!

13 июля 2026


Рецензии
а на сербском у Вас есть что-то написанное?

Серж Конфон 4   05.08.2026 14:47     Заявить о нарушении
По большому счёту я пишу на русском, но бывает, что что-то складывается и на сербском тоже, как-то само собой. Пока, к сожалению, из опубликованного есть только «Опрости ми, срце» (на странице оно выложено), но надеюсь в этом направлении тоже двигаться)

Светлана Кршлянин   05.08.2026 23:26   Заявить о нарушении
а Вам кто-то известен из сербских поэтов и поэтесс?

Серж Конфон 4   05.08.2026 23:29   Заявить о нарушении
Лично, конечно, не знакома, а так больше с классиками, с современной поэзией значительно меньше.

Светлана Кршлянин   06.08.2026 09:42   Заявить о нарушении
на двух моих страницах этого сайта Серж Конфон 2 и Серж Конфон 3
размещены 60 переводов стихов 23 сербских авторов

Серж Конфон 4   06.08.2026 11:36   Заявить о нарушении