Иволга - english

Интерпретация песни "Иволга"


I remember there was sweet and sunny air,
In a boat above the waves I swayed.
Near me was a girl with flowing hair,
Upon my lips her soft lips easy played.

An oriole sings above the reed,
In a raspberry patch the air turns gray.
She left me here alone and in need,
Why did she choose another way?

I’ll hold the branches to my chest,
Tell of youth and better days,
Scare the bird from her warm nest,
Send my tears and smyle through memory haze.
________________________________________




Оригинал на русском языке
(автор достоверно не известен):


Помню, помню, мальчик я босой
В лодке колыхался над волнами
Девушка с распущенной косой
Мои губы трогала губами
Девушка с распущенной косой
Мои губы трогала губами


Иволга поёт над тростником
Иволга в малиннике тоскует
Отчего родился босяком
Кто и как мне это растолкует?
Отчего родился босяком
Кто и как мне это растолкует?


Ветви я к груди своей прижму
Расскажу про юность и удачу
Иволгу с малинника спугну
Рассмеюсь от счастья и заплачу
Иволгу с малинника спугну
Рассмеюсь от счастья и заплачу
Рассмеюсь от счастья и заплачу