Не прошу твоей руки. Ж. Брассенс. франц

Душа моя, в том нет резона
Держать за горло Купидона
Его стрелою.
Влюблённых много уж пыталось,
Но счастье с ними не осталось
Такой ценою.

Припев:
И вот я здесь
Имею честь
Твоей руки
Не попросить,
Чтоб не вложить
Любовь в тиски.

Оставим птицу вольной в поле —
Мы будем пленники на воле
Друг для друга.
Да, к чёрту жён-кухарок с кухонь,
Что сердце крепят к ручке брюха
Кастрюли туго.

И может даже там Венера
Стареть, терять свои манеры,
Томя барашка.
Не стану лепестки я рвать
И над горшком с жарким гадать,
Как на ромашке.

Померкнет блеск необычайный,
Когда раскроют все их тайны —
Той Мелюзины.
В любовных письмах все чернила,
Что книга кухонная скрыла,
Уж бледны ныне.

Такой покой нам может сниться:
В тени, на дне горшка хранится,
Вареньем полный,
Запретный плод, красив и зелен,
Но сварен он и вкус утерян
Его природный.

Ты мне не в качестве прислуги,
От быта, тягот, прочей скуки
Тебя избавлю.
Ты дама дум моих сердечных,
Невестой будешь моей вечно,
Я не лукавлю.

    ***    ***    ***

La non-demande en mariage
Georges Brassens

La non-demande en mariage
Georges Brassens
Ma mie, de grace, ne mettons
Pas sous la gorge a Cupidon
Sa propre fleche
Tant d'amoureux l'ont essaye
Qui de leur bonheur, ont paye
Refrain :

        J'ai l'honneur de
        Ne pas te de
        Mander ta main
        Ne gravons pas
        Nos noms au bas
        D'un parchemin

Laissons le champ libre a l'oiseau
Nous serons nniers sur parole
Au diable les maitresses-queues
Qui attachent les coeurs aux queues
Des casseroles!

Venus se fait vieille souvent
Elle perd son latin devant
La lechefrite
A aucun prix, moi je ne veux
Effeuiller dans le pot-au-feu
La marguerite

On leur ote bien des attraits
En devoilant trop les secrets
De Melusine
L'encre des billets doux palit
Vite entre les feuillets des li
vres decuisine

Il peut sembler de tout repos
De mettre a l'ombre, au fond d'un pot
De confiture
La jolie pomme defendue
Mais elle est cuite, elle a perdu
Son gout"nature"

De servante n'ai pas besoin
Et du menage et de ses soins
Je te dispense
Qu'en eternelle fiancee
A la dame de mes pensees
Toujours je pense