Апфельбаум в Лианозово

Львица мается в шкуре бронзовой:
как ты там, в ночном Лианозово?

Ношу скинул ли непомерную?
Одолел ли горячку нервную?
Урожаи богаты? Аховы?
Обскажи житьё мономахово.

Ствол смолистый не жжёт ли спинушку?
Поминаешь лихом ль Маринушку?

Тут подсмотрено, там подслушано.
Может, было б страшней и хуже нам
на два голоса петь дуэтами,
слыть провидцами, стать поэтами.

Как ты там, мой московский ветреный?
На каком молчишь километре ты?

Колокольные звоны медные,
оловянные пальцы бледные.
В четверговое после дождичка
обновятся скобки и "тэ-че-ка".

Львица прыгнет из шкуры бронзовой,
станет мраморной в Лианозово.

2026

Текст в переводе на английский язык.
Послушать можно здесь://vk.ru/id825633126?w=wall825633126_28
Для прослушивания нужно перейти по рабочей ссылке внизу моей страницы.

[Куплет 1]
Lioness suffers in a bronze skin tight,
How are you doing in Lianozovo night?
Did you drop the burden too heavy to bear?
Did you cure the fever and quiet despair?
Are the harvests rich? Are they wild and grand?
Tell me how you rule in your distant land.

[Припев]
I am Apfelbaum in a bronze skin tight!
How are you doing in Lianozovo night?
The lioness leaps from her bronze disguise,
To marble in Lianozovo she will rise!

[Куплет 2]
Does the resinous trunk burn your aching back?
Do you remember me on your lonely track?
Spied a little here, overheard a bit,
Maybe it was worse, maybe we were hit,
Singing out our songs in a dual voice,
Living as the prophets, poets by choice.

[Припев]
I am Apfelbaum in a bronze skin tight!
How are you doing in Lianozovo night?
The lioness leaps from her bronze disguise,
To marble in Lianozovo she will rise!

[Бридж]
How are you, my windy Moscow friend?
On which kilometer does your silence end?
Copper bells are ringing, sounding through the gray,
Pale tin fingers fading far away.

[Финал]
On a rainy Thursday when the storm is gone,
Dots and brackets vanish in the brand new dawn.
The lioness leaps from her bronze disguise,
To marble in Lianozovo she will rise!

2026



Текст для трека в переводе на немецкий язык.

[Куплет 1]
Die L;win schmachtet in der Bronzehaut:
Wie geht es dir in Lianozovos Nacht, so vertraut?
Hast du die Last geworfen, unertr;glich schwer?
Besiegtest du das Fieber, dunkel und so leer?

[Припев]
Ist die Ernte reich? Schaut sie so herrlich aus?
Erz;hl mir vom Monomach-Leben in deinem Haus!
Wie geht es dir, mein windiger Moskauer Held?
Auf welchem Kilometer schweigst du in der Welt?

[Куплет 2]
Brennt dir der harzige Stamm den R;cken heut?
Verfluchst du Marina oder segnest du, was uns erfreut?
Hier wird belauscht, dort wird ein Blick gewagt.
Vielleicht w;r’s schlimmer und erschreckender, wie man so sagt...

[Бридж]
Zu zweit in engem, festem Duett zu singen stumm,
Als Seher zu gelten, als Dichter zu gehen herum.
Die kupfernen Kirchenglocken klingen tief und weit,
Die blassen Zinnfinger weben im Strom der Zeit.
Am Donnerstagabend, gleich nach dem schnellen Regen,
Erneuern sich Klammern und Punkte auf unseren Wegen.

[Припев]
Ist die Ernte reich? Schaut sie so herrlich aus?
Erz;hl mir vom Monomach-Leben in deinem Haus!
Wie geht es dir, mein windiger Moskauer Held?
Auf welchem Kilometer schweigst du in der Welt?

[Финал]
Wird wei;er Marmor in Lianozovo, stolz im Haus...
Die L;win springt aus ihrer Bronzehaut heraus!

2026