Мюнхенский гимн. Единый многоязычный гимн

МЮНХЕНСКИЙ ГИМН. Единый многоязычный гимн


МЮНХЕНСКИЙ ГИМН (русский, Russian)

История, думай веками!
Девятый дели пополам!
Гуляет эпохами камень
и блага дарует делам.

Припев:
Мой Мюнхен красив оживленьем –
Баварии вольной сто лиц!
И нет о деньгах сожаленья
при виде подобных столиц!

Роскошные тайные души
зовут окрылённо мерцать,
минуя преграды и стужи,
лирично настроив сердца.

Припев

А Генриху Лев отвечает.
Ведь в городе – львов золотых
и каменных много, как чаек,
чей лёт над озёрами тих.

Припев

Бросаешь ты взгляды на Альпы, –
находишь в горах эдельвейс.
Легенды в альбомы ты взял бы,
чтоб дать восхищению вес.

Припев

Пусть Моцарта, Штрауса лира
несётся, как Изар, в Дунай!
Ты – город великого мира!
Романтики знамя вздымай!

Припев

Италии, Греции древность
рисует картину домов,
музеев и муз акварельность,
гармоний искусных умов.

Припев

Ты ноты играй о футболе,
Октябрьскому празднику брат, –
как пламя мечтаний и воли
гореть вдохновением рад!

Припев


МЮНХЕНСЬКИЙ ГІМН (украинский, Ukrainian) см. МЮНХЕНСКИЙ ГИМН (русский, Russian)

Століттями, Мюнхене, думай!
Дев'яте навпіл поділи!
Історія камінь не здуне.
Епохи портрет придали.

Приспів:
Мій Мюнхен – пожвавленням красень.
В Баварії вільній – сто лиць!
Як радує казка покращень
таких метрополій-столиць!

Розкішні твої таємниці –
як душі до щастя дверцят,
як золото світла в темниці, –
ліричністю повнять серця.

Приспів

Від Генріха Лева основа.
Тут лев – як скульптурний призер.
І чайок літучка як змова
з Країни П'ятірки Озер.

Приспів

Ти кидаєш погляд на Альпи,
щоб в горах знайти едельвейс.
Легенди в альбоми ти взяв би,
щоб бути в захопленню весь.

Приспів

Хай Моцарта й Штрауса ліра
несеться, як Ізар, в Дунай!
Палітрою дива соліруй!
Романтики прапор здіймай!

Приспів

Італії, Греції давність
малює акценти картин,
музеїв і муз льоту дальність
з гармонії блиском крутим.

Приспів

Ти граєш і ноти футбольні,
Жовтневий ведеш фестиваль
як полум'я мрії та волі.
Натхнення усім виставляй!

Приспів



MUENCHNER HYMNE (немецкий, German) см. МЮНХЕНСКИЙ ГИМН (русский, Russian)

Geschichte, zaehl hoch deine Jahre:
achthundertundfuenfzig – sehr voll!
Wenn ich durch die Stadt gehe, fahre,
dann fuehle ich mich immer wohl.

Refrain:
Mein schoenes, lebendiges Muenchen
und Bayern, ganz gruener Freistaat!
Ihr seid mir viel lieber als Muenzen,
mein Bundesland, seine Hauptstadt!

Ich mag deine heimliche Seele,
die man als grosszuegig versteht,
die ich toll befluegelt klar sehe,
die dichterisch Herzen einstellt.

Refrain

Dich gruendete Heinrich der Loewe.
Die Loewen aus Silber und Gold
erkennen Fuenfseenland-Moewen
mit Spass, der Bewunderung holt.

Refrain

Du wirfst einen Blick auf die Alpen
und findest dort ein Edelweiss
und sammelst Legenden und Alben,
die jeder bejubelt und weiss.

Refrain

Zur Donau fliesst du mit der Isar,
mit Mozart und Strauss, der Musik.
Du bist eine Weltstadt, ein Riese.
Dich fesselt romantischer Sieg.

Refrain

Altgriechenland, zartes Italien
bemalen Gebaeude als Bild,
die Musen, Museen verteilen.
Seid, Kuenste, harmonisch, umspielt!

Refrain

Du sagst „Vielen Dank!“ Fussballspielern
sowie dem Oktober-Grossfest.
Die treiben hoch Traeume und Willen
und stellen Begeisterung fest.

Refrain