Bob Marley The Wailers Catch a Fire 1973

                - Catch a Fire -
                - огоньку бы -

01. Concrete Jungle
    (бетонные джунгли)

солнце для меня сегодня не взойдёт (солнце не взойдёт)
жёлтая луна свысока не подмигнёт (жёлтая луна свысока не подмигнёт)
от этой (тьма) тьмы мой свет ушёл прочь
(наступила) наступила вечная ночь, yeah
где отыскать мне любовь?
может кто-нибудь подскажет? ведь жизнь (радостная жизнь)
наверняка есть где-то (там где нет меня)

взамен бетонных джунглей (джунглей, джунглей, джунглей)
где жить очень тяжко (бетонные джунгли)
бетонные джунгли (джунгли, джунгли)
слыш, ты должен лечь костьми (бетонные джунгли), oh, yeah

без цепей на ногах, но я несвободен, woah
я знаю, что здесь я подневолен (ох)
Yeah (невдомёк), мне невдомёк, что счастье есть (что счастье есть)
Yeah (невдомёк), мне невдомёк, что нежность есть (что нежность есть),
и лишь
я точно клоун буду хохотать
(ох) поможет ли мне кто-то? ведь я (радостная жизнь)
я должен на ноги подняться (там где нет меня), yeah, yeah

в этих-то бетонных джунглях (джунглях)
слышь, что мне сегодня ты подбросишь? (бетонные джунгли)
ох, бетонные джунгли (джунгли, джунгли, джунгли)
ах, смогу ли я самим собой быть? (бетонные джунгли) Ayy, ох, щас

я про то, что жизнь (радостная жизнь)
наверняка есть где-то (там где нет меня)
ох, взамен бетонных джунглей (джунглей, джунглей, джунглей)
притворство, расстройство (бетонные джунгли)

Ayy, бетонные джунгли
достанешь, что хочешь
бетонные джунгли, лишь (бетонные джунгли)
Ayy, бетонные джунгли (джунгли, джунгли, джунгли)
что мне сегодня ты подбросишь? (бетонные джунгли)

02. Slave Driver
    (погонщик)

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

погонщик
расклады другие (огоньку бы)
огоньку бы
смотри не сгори же (огоньку бы)
погонщик
расклады другие (огоньку бы)
огоньку бы
почти ведь горишь же (огоньку бы), woah, ща

и каждый раз, как я слышу кнута щелчки
моя кровь холодеет
я вспоминаю невольничий бриг
где нас в душу имели
сейчас говорят нам, что мы вольны
деньги раздали, чтоб нас не кормить
боже правый, уже ты пойми
что так мы ещё дешевле

(погонщик)
расклады другие, ага (Ooh, ooh, ooh)
(погонщик, фух)
расклады другие, бэйби (огоньку бы)
(огоньку бы)
смотри не сгори же, бэйби (огоньку бы)
(погонщик)
расклады другие, ага (огоньку бы)
(огоньку бы)
смотри не сгори же (огоньку бы)

и каждый раз, как я слышу кнута щелчки
моя кровь холодеет
я вспоминаю невольничий бриг
где нас в душу имели
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
О Боже, сжалься над нами
(Ooh, ooh, ooh)
Ох

погонщик
расклады другие, ага (огоньку бы)
огоньку бы
смотри не сгори же (огоньку бы)
погонщик
расклады другие, ага (огоньку бы)
огоньку бы
смотри не сгори же (огоньку бы)

03. 400 Years
    (400 лет)

четыресто лет (четыресто лет, четыресто лет, Wo-o-o-o)
одной и той (Wo-o-o-o) одной и той же болтовни*
я говорю про четыресто лет (четыресто лет, четыресто лет, Wo-o-o-o)
прикинь, как долго (Wo-o-o-o), а люди, (Wo-o-o-o) всё так же слепы
зачем гнобят они
свою же молодёжь?
ведь без неё они
они кладут себя прямо под нож

давай же, сделай шаг (сделай шаг, сделай шаг, Wo-o-o-o)
я (Wo-o-o-o) ясно вижу (Wo-o-o-o), что время пришло
но если глупцы слепы (глупцы слепы, глупцы слепы, Wo-o-o-o)
то я не могу спасти
тех юнцов (Wo-o-o-o) до которых дошло
так сделай шаг со мной
пойдём со мной в страну возможности
туда где мы заживём - заживём хорошо и сможем быть
свободными

прикинь, как долго, четыресто лет (четыресто лет, четыресто лет)
нескончаемо (wo-o-o-o)
и мои люди всё так же (wo-o-o-o) всё так же слепы
четыресто долгих лет (четыресто лет, четыресто лет, Wo-o-o-o)
терпеть нет сил (wo-o-o-o) одной и той же болтовни*

уж как четыресто лет (четыресто лет, четыресто лет)
ждать нет сил, Wo-o-o-o, wo-o-o-o
как долго ещё, четыресто долгих долгих лет

* философии (в оригинале)

04. Stop That Train
    (поезд стой)

поезд стой, я на выход (точка)
поезд стой, я на выход (так и так)
поезд стой, я на выход
и прав я там или нет, но я управлюсь в момент
прав я там или нет, но я управлюсь в момент

всю свою жизнь одиноким я был, мм - мм
учил свой народ, а он всё тупил
и хотя я душу всю извёл, но счастья
так и не обрёл
мне осталось сказать

поезд стой, я на выход, да хоть завтра
поезд стой, я на выход, я вертел ваше мненье
поезд стой, я на выход
и прав я там или нет, но я управлюсь в момент
прав я там или нет, но я управлюсь в момент

на запад одним, а другим на восток
а кто-то в сторонке наискосок
одним всё по кайфу, а другим не присесть
у них даже бывает, что нечего есть
я о том, что хватит

поезд стой, я на выход, уж поверьте
поезд стой, я на выход, будь что будет
поезд стой, я на выход
и прав я там или нет, но я управлюсь в момент
прав я там или нет, но я управлюсь в момент

поезд стой, я на выход, уж поверьте
поезд стой, я на выход, довольно
поезд стой, я на выход, мне не покатит
и прав я там или нет, но я управлюсь в момент
прав я там или нет, но я управлюсь в момент

05. Baby We’ve Got A Date (Rock It Baby)
    (детка, не подведи (Гульни, малыш))

детка, детка, не подведи (Ooh, ooh, ooh, ooh)
ох, детка, детка, меня дождись, ох, детка
я приду к твоему дому где-то к восьми, ох, милая
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
детка, детка, не обмани
клянусь тебе, мы тотчас

гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)
гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)
давай, гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)
малыш, гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)

ох, на-на-на-на-на-на-на-на
ох, мы ступаем под светом луны
и чувства наши верны
ох, да, да, да, yeah
ох, как счастливы будем мы
дарить друг другу чувства свои

вместе ты и я, малыш, сегодня (вечерком), родная
скажи, что вместе ты и я, малыш, сегодня (вечерком)
скажи, что вместе ты и я, малыш, ты и я, малыш, сегодня
вместе ты и я, малыш, сегодня (вечерком)

ох, детка, не подведи, ты не забыла?  (Ooh, ooh, ooh, ooh)
детка, детка, меня дождись, прошу запомни
я приду к твоему дому где-то к восьми, ох, детка
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
детка, детка, не обмани, о, да
 
скажи гульнём, малыш, гульнём, малыш, сегодня (вечерком)
мы гульнём, малыш, гульнём, малыш, сегодня (вечерком)
давай гульнём, малыш, гульнём, малыш, сегодня (вечерком) (ох)
мы гульнём, малыш, гульнём, малыш, сегодня (вечерком)
мы гульнём, малыш, гульнём, малыш, сегодня (вечерком)
конечно, вместе ты и я, малыш, сегодня (вечерком)
скажи, что вместе ты и я, малыш, сегодня (вечерком) (скажи да)
скажи, что вместе ты и я, малыш, сегодня (вечерком
вместе ты и я, малыш, сегодня (вечерком)

гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)
гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)
давай, гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)
гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)
вместе ты и я, малыш, сегодня (вечерком)
вместе ты и я, малыш, сегодня (вечерком)
скажи, что вместе ты и я, малыш, сегодня (вечерком)
вместе ты и я, малыш, сегодня (вечерком)
гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)
гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)
гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)
гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)
гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)
гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)
гульни, малыш, гульни, малыш, сегодня (вечерком)

06. Stir It Up
    (втягивай)

втягивай
родная, втягивай
а ну-ка, крошка
давай-ка, втягивай (Ooh)
родная, втягивай (Oh-oh)

уже прошло так много лет, yeah (тяни, тяни, тяни напару)
а ты в моей всё голове (Ooh-ooh-ooh-ooh) Oh-oh
ты здесь сейчас (тяни, тяни, тяни напару)
сладок этот час
знать, что можем мы, малыш (Ooh-ooh-ooh-ooh)
лишь я и ты

давай-ка, втягивай (о чём я)
родная, втягивай (давай, детка!)
давай-ка, втягивай (Yeah)
родная, втягивай (Ох, ммм)

я подкину дров (тяни, тяни, тяни напару)
разожгу в тебе пламя (Ooh-ooh-ooh-ooh)
удовлетворю твоего сердца желанье
(тяни, тяни, тяни напару) я втягиваю
не проходит минуты (Ooh-ooh-ooh-ooh)
всё, что нужно, малыш
задержать дыханье, еа!

втягивай (давай)
родная, втягивай (наш хлеб, крошка)
давай-ка, втягивай (Ох-ох)
родная, втягивай (Ох, ммм, ну и)

утоли мою жажду
ну же (Ooh-ooh-ooh-ooh), остуди меня, малыш, когда печёт
твой рецепт, родная, объеденье
когда ты (Ooh-ooh-ooh-ooh) готовишь свой компот

втягивай, ох
родная, втягивай (ну же, девочка)
давай-ка, втягивай (Ох, мне)
родная, втягивай (втягивай)

ох, роднуля, втягивай (ну же, крошка)
давай-ка, втягивай (Ох, мне)
родная, втягивай (втягивай, крошка, тяни)
ну же, ну же, втягивай (Ох)
роднуля, втягивай (тяни, тяни, тяни, тяни...)

07. Kinky Reggae
    (срамный регги)

Ух, ах-ох-ох! я двинулся в центр (я двинулся в центр)
засёк там мисс Центнер (слышь, засёк там мисс Центнер)
я в полном отрубе* (в полном отрубе)
кормил её малые губы* (её малые губы)
вообще-то я мог бы остаться (мог бы остаться)
однако мне надо срываться (надо срываться)
я всё никак не могу угнездиться (не могу угнездиться)
в этой злачной части столицы
ходу
что ещё мне остаётся (ходу), ох детка
ходу, я всё никак не могу угнездиться (ходу)
ох, я покидаю столицу (злачный регги)

злачный регги, укажи мне путь! (злачный регги, на), злачный регги, на!
ох, злачный регги, как ещё сказать, злачный регги, на!
злачный регги, ох, детка! злачный регги, на!
на все сто злачный регги (в таком вот духе), злачный регги, на!
и я так бы сказал: ходу, ходу, ходу (ходу)!
ох, ходу, детка!
ходу, ну же, Уу-у-у! (ходу) Уу-на! еа!

я зашёл на Пикадилли Циркус (Ooh-ooh-ooh)
гляжу, а там Маркус (Oo-oo-oo-ooh)
у него печенюжки* (Ooh-ooh-ooh)
и маковые плюшки* (Oo-oo-oo-ooh)
вообще-то я мог бы остаться (мог бы остаться)
однако мне надо срываться (надо срываться)
я всё никак не могу угнездиться (не могу угнездиться)
в этой самой злачной части столицы
красава, твердят они мне (красава) 
но я верен себе (красава)
ох, родная, прошу не верь (красава)
маме видней - маме видней

злачный регги - злачный регги, ух! злачный регги, на!
хозяин-барин!
злачный регги, уж поверьте! злачный регги, на!
злачный регги, он самый, злачный регги
злачный регги, на! юпи-yeah, на!
злачный регги - ску-би-ду-би-ду, детка!
злачный регги, на, oh-oh-ooh!
(ходу!) ходу! ну же, yeah! (ходу)
по ходу - по ходу!
ходу, злачный регги, ну же, ходу! еа! еа!
злачный, злачный, злачный-презлачный (злачный регги) самый! регги! еа!
злачный регги! а теперь все вместе: злачный регги, на, ох!
злачный регги! злачный регги, на! даже думать забудь!
злачный регги - даже думать забудь! злачный регги, на, ох!
ходу!

* сленговые обороты; могут описывать, как и вещества, так и сексуальную близость.
** Piccadilly Circus — знаменитая площадь и транспортная развязка в центре Лондона.
  Название происходит от улицы Пикадилли и слова "круг", круговая площадь.

08. No More Trouble
    (никаких запар)

(ни к чему) ага, нам ни к чему (никакие запары) никакие запары!
(ни к чему нам никакие запары)

(ни к чему) нам ни к чему (никакие) запары!
 ни к чему нам запары!
(ни к чему нам никакие запары)
занимайтесь любовью, а не войной! ведь ни к чему нам запары

нам нужна любовь (любовь)
чтоб вести нас от и до* (до)
если ждёшь с потолка добро (любовь)
сначала сам подставь плечо, немедля (плечо)

ни к чему нам запары (ни к чему запары)
нам нужна любовь, ох, да!
нам ни к чему, нам ни к чему, никакие запары!
Боже правый, ни к чему запары!

(ни к чему) ни к чему нам (никакие запары)
никакие запары! никакие запары!
речь о счастье! (и без вас несладко)
ну же, все мы, возвестим о счастье (и без вас несладко*)

ни к чему нам запары
нам нужна любовь немедля (нам нужна любовь!)
(ни к чему) ох, ни к чему нам никакие запары!
ни к чему, да, ни к чему нам запары!
ни к чему, да, братья и сёстры, (никакие запары!)
ни к чему нам запары, нам нужна любовь

ни к чему нам никакие запары, ни к чему нам запары!
запары, нам ни к чему (нам ни к чему) Боже, правый!
ни к чему нам войны (никакие запары)!
никакие запары, ни к чему нам никакие, никакие запары!

* guide and protect us - направлять и защищать

09. Midnight Ravers
    (полуночные гуляки)

Ду-ду-ду. Ду-ду-ду. Ду-ду-ду
(нельзя понять, где баба, где мужик)
ага, нельзя понять, ведь все в одних и тех же шмотках
(в одних и тех же шмотках)
рассудок их в замкнутом круге
зациклен в своём же недуге
перед вами полночные гуляки
чей то голос
(не стать таким же в хлам!)
ох, не стать таким же -им же-им же, ох, не стать таким же в хлам
(полуночные) полуночные гуляки! (гуляки) полуночные гуляки!
(как не стать) ох, не стать, не стать
таким же в хлам, хлам, хлам, хлам, хлам!
таким же в хлам
таким же в хлам

я вижу тысячи карет (ah-ah-ah-ah)
они едут без упряжек (едут без упряжек)
седоки - своё прячут лицо (ah-ah-ah-ah)
в этой дымке не поймёшь, кто есть кто
(не поймёшь, кто есть кто)
за этой звучной кутерьмой, где все заняты собой
звучной кутерьмой - тусуется народ
звучной кутерьмой, чей то голос
по коням, народ! (афтепати!)
(афтепати!) по коням!
(афтепати!) полуночные гуляки!
по коням, народ! (афтепати!)
(афтепати!) по коням!
(афтепати!) полуночные гуляки!

мне не отличить свою бабу от мужика
она одета в такие же шмотки (одета в такие же шмотки)
её рассудок в замкнутом круге
и я зациклен - зациклен в своём же недуге!
перед вами полночный гуляка
вы помогите мне, (не стать) не стать, не стать
ох, та-ра-та-ту-та - не стать таким же в хлам!
(полночные гуляки) полночные гуляки! полночные гуляки!
ох, не стать, не стать, не стать, не стать таким же в хлам
таким же в хлам
таким же в хлам

я вижу тысячи карет (ah-ah-ah-ah)
они едут без упряжек (едут без упряжек)
седоки - своё прячут лицо (ah-ah-ah-ah)
в этой дымке не поймёшь, кто есть кто -
за этой звучной кутерьмой, ох!
этой звучной кутерьмой, по коням!
этой звучной кутерьмой, глас пророка!
по коням, народ! (афтепати!)
(афтепати!) по коням!
(афтепати!) полуночные гуляки!
смело вперёд! (афтепати!)
(афтепати!) по коням!
(афтепати!) полуночные гуляки!
по коням, все-все! (афтепати!)
(афтепати!) по коням!
(афтепати!) полуночные гуляки!
по коням! (афтепати!)
(афтепати!) такой же в хлам, полуночные гуляки!
(афтепати!)
полночные гуляки, такой же в хлам! (афтепати!)
такой же в хлам - такой же в хлам! (афтепати!)
уже иду!
разболтался тут с вами

010. High Tide Or Low Tide (Jamaican Version)
    (прилив неважно или отлив (Ямайская версия))

неважно шторм или штиль
я навсегда твой друг
я навсегда твой друг
прилив неважно или отлив
я отвечу на твой призыв
я отвечу на твой призыв

я слышал, как она молилась, молилась, молилась
я слышал свою мать
она молилась (молилась, молилась, молилась) yeah, в ночи
и те её слова (и те её слова)
до сих пор внутри меня (внутри меня)
она сказала "дитя приходит в этот мир, ему нужна защита" О-о
Бог направляет и защищает
когда мы сбились, он поправляет (когда мы сбились, он поправляет)
он всегда со мной

неважно шторм или штиль
я навсегда твой друг
он сказал, я навсегда твой друг
и неважно, малыш, прилив или отлив
я отвечу на твой призыв
я отвечу на твой призыв

я слышал свою мать
она рыдала (как она рыдала, рыдала, рыдала) yeah, в ночи
и слёзы, что она лила (что она лила)
до сих пор внутри меня (внутри меня)
она сказала "дитя приходит в этот мир, ему нужна защита" О-о
Бог направляет и защищает
когда мы сбились, пусть он поправит (когда мы сбились, пусть он поправит) (O-oh)

неважно шторм или штиль
я навсегда твой друг
я навсегда твой друг
ага, прилив неважно или отлив
я отвечу на твой призыв
я отвечу на твой призыв
неважно шторм или штиль
я навсегда твой друг
я навсегда твой друг
прилив неважно или отлив
я отвечу на твой призыв
я отвечу на твой призыв

011. All Day All Night (Jamaican Version)
     (весь день, всю ночь (ямайская версия))

Woah, ведь говорил, что никогда не полюблю никого
кроме тебя, детка (кроме тебя, детка)
я никогда не полюблю никого
кроме тебя, детка (кроме тебя, детка)
так что люби меня (навеки)
да-да, люби меня (навеки)
ох, детка, люби меня, детка, не потехи ради
люби меня вечно, навеки
ведь я люблю тебя
что может быть лучше
(ведь говорю, я люблю тебя, детка)
(я только твой, я только твой)
прямо щас
(ведь говорю, я люблю тебя, детка)
(я только твой, я только твой)
так что ты тоже никогда не люби никого
кроме меня, детка (кроме меня, детка)
ты тоже никогда не люби никого
кроме меня, детка (кроме меня, детка)
весь день (и всю ночь)
да-да, весь день (и всю ночь)
нашим чувствам нужна крепость
нашим чувствам нужен вектор
я люблю тебя
я говорю, как есть
(ведь говорю, я люблю тебя, детка)
(я только твой, я только твой)
ох
я никогда не полюблю никого
кроме тебя, детка (кроме тебя, детка)
никогда не полюблю никого
кроме тебя, детка (кроме тебя, детка)
я ни за что не полюблю никого
кроме тебя, детка (кроме тебя, детка)
никогда не полюблю никого
кроме тебя, детка (кроме тебя, детка)
прямо щас
(ведь говорю, я люблю тебя, детка)
ох, детка (я только твой, я только твой)
я никогда не полюблю никого
кроме тебя, детка (кроме тебя, детка)
я ни за что не полюблю никого
кроме тебя, детка (кроме тебя, детка
люби меня (навеки)
да-да, люби меня (навеки)
ох, детка, люби меня, детка, не потехи ради
люби меня вечно, навеки
ведь я люблю тебя
детка, сейчас
(ведь говорю, я люблю тебя, детка)
(я только твой, я только твой)
тебе следует верить
(ведь говорю, я люблю тебя, детка)
если я говорю