Печальные сложения. Единомногоязыч. авторск. песня

ПЕЧАЛЬНЫЕ СЛОЖЕНИЯ. Единая многоязычная авторская песня


ПЕЧАЛЬНЫЕ СЛОЖЕНИЯ (русский, Russian)

Зажатые на небе ль, на земле ли
минуты бытия творят реку.
А своды склепов – мини-мавзолеев –
слагаются с небытием в строку.
 
Возвышенно отвергнув мира вещность,
став не топтаньем, а питаньем трав,
избравшие кладбищенскую вечность
сложили силы в тайные ветра.
 
Эпоху застыванье прорезает:
отсюда возвращенье – в царстве грёз...
Кукушка грустно годы прорицает,
но, жаль, выходит меньше, чем берёз...


СУМНІ СКЛАДАННЯ (украинский, Ukrainian) см. ПЕЧАЛЬНЫЕ СЛОЖЕНИЯ (русский, Russian)

Затиснуті між небом і землею
буття хвилини – болісно-прудкі.
Склепіння склепів – міні-мавзолеїв –
із небуттям складається в рядки.

Пішли униз, та цілим ладом вищі,
не топчучи, а живлячи траву,
обранці вічності на кладовищі,
що склали сили в силу вітрову.

Застиглий час щось осторонь крокує:
зворотно звідси спробуй доберись!
Сумна зозуля десь роки рокує:
на жаль, виходить менше, ніж беріз...