Johannes Robert Becher.Trostlied
Перевод с немецкого
Когда кругом обвал,
Паденья не сдержать,
Последний час настал,
И аду мир подстать -
Хочу я рядом быть,
Стать для тебя стеной.
Не разорвётся нить
Между тобой и мной!
Когда слова пусты,
Когда надежды нет,
Я наведу мосты,
Зажгу во мраке свет.
Поверь мне, я приду,
Лишь продержись чуть-чуть.
Мы в пламени, во льду -
Найдём к спасенью путь!
Иоганнес Роберт Бехер (нем. Johannes Robert Becher; 22 мая 1891 — 11 октября 1958) — немецкий прозаик, поэт, публицист и общественный деятель. Один из основоположников немецкой социалистической литературы, министр культуры ГДР, автор текста национального гимна страны. Лауреат Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» (1952).
Песнь утешения. И. Р. Бехер
© Copyright: Черняева Елена Васильевна, 2026
Свидетельство о публикации №126080200529
Свидетельство о публикации №126080200529
Рецензии
Великолепный перевод!
Спасибо, что познакомила с поэзией Бехера.
Татьяна Грахова 04.08.2026 05:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, что познакомила с поэзией Бехера.
Татьяна Грахова 04.08.2026 05:30 • Заявить о нарушении
Да вот что-то на "ненаших" потянуло! :)
Я в школе и в институте немецкий учила. Тогда очень любила стихи переводить (жаль, ничего не сохранилось). Ностальгия, наверно, одолела :)
А для дисера английский понадобился. Пришлось учить. Может быть, и до этих доберусь, хоть и враги они, вроде, сейчас :)
Черняева Елена Васильевна 04.08.2026 11:08 Заявить о нарушении
Я в школе и в институте немецкий учила. Тогда очень любила стихи переводить (жаль, ничего не сохранилось). Ностальгия, наверно, одолела :)
А для дисера английский понадобился. Пришлось учить. Может быть, и до этих доберусь, хоть и враги они, вроде, сейчас :)
Черняева Елена Васильевна 04.08.2026 11:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.