Последний вечер. Единый многоязычный романс

ПОСЛЕДНИЙ ВЕЧЕР. Единый многоязычный романс


ПОСЛЕДНИЙ ВЕЧЕР (русский, Russian)
 
С тоской унылой гаснут свечи.
Грустит и наш последний вечер.
Возьмёшь ли время на таран?
В приморский гулкий ресторан
ворвался безбилетный ветер.
 
Ты колдовала дни и ночи
и покоряла душу очень,
когда вдвоём ныряли мы
в объятья сладкой полутьмы,
такой пронзительной на ощупь...
 
Свеча и та, стекая, плачет.
И даже огонёк не пляшет.
Отвлёкшись от твоей красы,
взглянул я мельком на часы.
Внизу – забытый кем-то плащик.
 
Мы поклонялись страстной пище.
Находит счастье тот, кто ищет.
Я сердцем так твоё искал
под левой из чудесных скал
в невероятной красотище!
 
Мы не посмеем тайну выдать
и чувство славное обидеть.
Нам светят длинные года.
Но только больше никогда
не суждено друг друга видеть...


ОСТАННІЙ ВЕЧІР (украинский, Ukrainian) см. ПОСЛЕДНИЙ ВЕЧЕР (русский, Russian)

Свічки похмурі, як всі речі.
У смутку – й наш останній вечір.
Чи візьмеш злий час на таран?
В гучний приморський ресторан
ввірвався вітер сльозотечі.

Ти чарувала душу й очі,
підкорюючи дні та ночі.
В них вдвох занурювались ми.
Щонайсолодше обійми!
О ласки темряви дівочі!

А свічка й та стікає, плаче,
сумує вогником неначе...
Оспівую твою красу
й принаду, їх у рай несу.
Як все гаряче, нетерпляче!

А жвава пристрасть не чекає.
Знаходить щастя, хто шукає.
Шукав твоє, – сердець дуель, –
під лівою з чудових скель.
Кохання неба досягає!

Життя – факір і змін режимів.
А таємницю збережімо
і згадки милі, дорогі
і на майбутні всі роки
як незабутнє ворожіння!


UNSER LETZTER ABEND (немецкий, German) см. ПОСЛЕДНИЙ ВЕЧЕР (русский, Russian)
 
Verlierend Mut erloeschen Kerzen.
Der letzte Abend... Trauert, Herzen!
Wer nimmt aufs Rammen harte Zeit?
Im Seerestaurant sind wir zu zweit...
Der Schwarzwind dringt ein bringend Schmerzen...
 
Du zaubertest die Tage, Naechte
viel mehr als Seelen-Uebermaechte.
Wir tauchten ins Halbdunkel ein,
in die Umarmung suess wie Wein:
Durchdringend ist das Zarte, Echte...
 
Die Kerzen fliessen ab und weinen.
Der Flaemmchen-Tanz verliert die Beinen.
Von deiner Schoenheit abgelenkt,
flieht meine Uhr von mir bedraengt.
Minuten teilen sich zum Feinen...
 
Wir beteten den Leidenschaften.
Glueckssuche schafft die Eigenschaften.
Mein Herz flog stets ins liebe Herz
so heiss wie Juli auch im Maerz:
Unglaubliche Blutsverwandtschaften!
 
Wir werden das Geheimnis wahren,
auch falls Gefuehle einzeln fahren.
O mutes Leben, sei Fakir!
Vollkommen klar, dass heute wir
zum letzten Mal zusammen waren...