Площадь Марии. Единая многоязычная авторская песня

ПЛОЩАДЬ МАРИИ. Единая многоязычная авторская песня


ПЛОЩАДЬ МАРИИ (русский, Russian)

Старый Мюнхен восхищает
задушевностью культур,
и глаза красой качает,
и любовь зовёт на тур.

Припев:
Ближе нет колонн Марии
с нимбом-взглядом золотым.
Песни счастья – как дары ей.
Настроеньем залетим!

Старой ратуши свидетель
смел историей играть,
чей Музей игрушек светел, –
поразительная рать!

Припев

Танец ратуши новее
свадьбой искренних гостей
не надежду ль нам навеял
с блеском чудных скоростей?

Припев

Вечный рынок Виктуалий,
зов желанный огласи,
светом итальянских далей
по эпохам колеси!

Припев

Ветер знаменьем полощет
чары сказочных дворцов.
Завлекай, Марии площадь,
страсти улиц и творцов!

Припев


ПЛОЩА МАРІЇ (украинский, Ukrainian) см. ПЛОЩАДЬ МАРИИ (русский, Russian)

В центрі – Мюнхен старовинний
щирості краси культур,
для захоплення перлинний
із архітектур й скульптур.

Приспів:
Кращі з площ й колон Марії.
Погляд з німбом золотим.
Щастя в них пісні й дари їй.
Дивним настроєм летим!

Ратуша стара – як свідок,
щоб історією грать.
Іграшок Музей – наслідник.
Їх вражає військо, рать.

Приспів

Танець ратуші нової,
де весілля – вир кохань
з поєдинком замість воєн, –
блиск надійних сподівань.

Приспів

Вічний ринок Віктуалій,
бажане минуле клич
світлом італійських далей
в Стародавній Рим облич!

Приспів

Вітер прапори полоще.
Чари мудреців й митців.
Залучай, Марії площе,
страсті вулиць і творців!

Приспів


MARIENPLATZ (немецкий, German) см. ПЛОЩАДЬ МАРИИ (русский, Russian)

Muenchens Altstadt fesselt Seelen
und begeistert die Kultur,
deren Augen Schoenheit sehen,
fuehrt Gefuehl zur Liebestour.

Refrain:
Gibt es noch Mariensaeulen
mit so nahem Goldenblick,
dass die Lippen singen sollen,
bringend Laune gleich zum Glueck?

Altes Rathaus, sei doch Zeuge
der Geschichte, die hier spielt.
Dein Museum der Spielzeuge
fand in dir sein wahres Bild.

Refrain

Neues Rathaus, Macht der Herzen,
zeig mal Hochzeit mit dem Tanz,
zuend an frohe Hoffnungskerzen,
schmueck die Seele mit dem Glanz!

Refrain

Markt mit Namen Viktualien,
ruf sofort Vergangenheit,
schenke Waerme wie Italien
ewig als Bekannten-Halt!

Refrain

Sei, Stadtmitte, niemals draussen,
immer Maerchen-Grosspalast!
Locke heisse Muenchner Strassen,
sammle uns, Marienplatz!

Refrain