Шекспир. Сонет 115

В те строки, что писал, закралась ложь
О том, что не могу любить сильней.
Тогда мой ум не знал об этом, всё ж,
Как разгорится мой огонь  поздней.

У Времени событий миллион:
Указы королей, обет не в счёт,
Красу изменит, самый острый тон,
И сильный ум в сомнения введёт.

Но почему, власть Времени виня,
Не мог сказать: "Люблю  сильней всего!",
Ведь в настоящем был уверен я,
О будущем не зная  ничего?

Любовь - дитя; не скажешь наперёд,
Что вырастет, когда оно растёт?



Sonnet 115

 Those lines that I before have writ do lie,
 Even those that said I could not love you dearer:
 Yet then my judgment knew no reason why
 My most full flame should afterwards burn clearer.

 But reckoning Time, whose million'd accidents
 Creep in 'twixt vows, and change decrees of kings,
 Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents,
 Divert strong minds to the course of altering things;

 Alas, why, fearing of Time's tyranny,
 Might I not then say "Now I love you best,"
 When I was certain o'er incertainty,
 Crowning the present, doubting of the rest?

 Love is a babe; then might I not say so,
 To give full growth to that which still doth grow?
 --------------------------------------------------
Альтернанс МЖМЖ  ММММ  ММММ  ММ
--------------------------------------------------
Подстрочник А. Шаракшанэ

 Те строки, которые я писал до этого, лгали -
именно те, в которых говорилось, что я не могу любить тебя сильнее;
тогда мой ум [еще] не знал причины, по которой
 мое [уже] горевшее в полную силу пламя должно было потом разгореться [еще] ярче.

Но, помня о Времени, чьи миллионы случайностей
 закрадываются между обетами и меняют указы королей,
портят священную красоту, притупляют самые острые намерения,
склоняют сильные души на путь непостоянства, -

увы, почему, опасаясь тирании Времени,
не мог я тогда сказать: <Теперь я люблю тебя сильнее всего>, -
когда я был уверен [в этом] вне всяких сомнений,
 [возвеличивая](коронуя) настоящее, [и] сомневаясь относительно остального?

Любовь - дитя; поэтому я не мог так говорить,
приписывая полный расцвет тому, что вечно растет.
-------------------------------------------------
примечание Шаракшанэ:
Второе четверостишье представляет грамматическую проблему: если "reckoning"
в строке 5 истолковать как причастное определение при "Time" (рассчетливое,
умышляющее Время), то предложение, заключенное строках 5-8, оказывается
 лишенным сказуемого. Проблему можно решить, если исправить глагол "divert"
в строке 8 на "diverts", что делает его сказуемым, согласующимся с подлежащим
"Time" (см. Ox). Другая возможность состоит в том, чтобы истолковать
"reckoning" как <принимая во внимание>;
в этом случае второе и третье четверостишья
 становятся одним предложением. В соответствии с такой интерпретацией в
 конце строки 8 двоеточие заменяется на тире для отделения
 вводного деепричастного оборота (см. Ca).
Здесь для подстрочного перевода принят второй подход.
--------------------------------------------------

Участие в конкурсе  http://stihi.ru/2026/07/27/534