У.Шекспир. Сонет 65
Перевод. Ульянов Д.Г.
В подлунном мире и земля, и море,
Колонн металл, извечных скал гранит,
И наши чувства радости и горя -
Пред временем ничто не устоит.
Дыханье мёда дарит нам весна,
Создав шедевры нежной красоты,
Но беззащитна и обречена:
Увянут в должный срок её цветы.
Постигнет тлен, что создано природой,
Что вдохновением – тому забвенья нет.
Как красоту, любовь сберечь на годы,
В своих стихах поведал нам поэт.
Вам красоты волшебный свет
Хранит возвышенный сонет.
Вольный перевод сонета 65 У.Шекспира. Избегал подстрочной детализации, связанной с терминами: смерть, сундук времён, черные чернила и др. Пытался ясно высветлить идею произведения: созданное природой - бренно. Только творчество, вдохновение могут раскрыть, постичь и оставить в памяти на века красоту и любовь.
Сонет
© Copyright: Дмитрий Георгиевич Ульянов, 2026
Свидетельство о публикации №126080204575
Свидетельство о публикации №126080204575
Рецензии