Бёррис фон Мюнхгаузен. Дар

Der goldene Ball

Was auch an Liebe mir vom Vater ward,
Ich hab‘s ihm nicht vergolten, denn ich habe
Als Kind noch nicht gekannt den Wert der Gabe
Und ward als Mann dem Manne gleich und hart.

Nun w;chst ein Sohn mir auf, so heiss geliebt
Wie keiner, dran ein Vaterherz gehangen,
Und ich vergelte, was ich einst empfangen,
An dem, der mir‘s nicht gab - noch wiedergibt.

Denn wenn er Mann ist und wie Maenner denkt,
Wird er, wie ich, die eignen Wege gehen,
Sehnsuechtig werde ich, doch neidlos sehen,
Wenn er, was mir gebuehrt, dem Enkel schenkt.

Weithin im Saal der Zeiten sieht mein Blick
Dem Spiel des Lebens zu, gefasst und heiter,
Den goldnen Ball wirft jeder laechelnd weiter,
Und keiner gab den goldnen Ball zurueck!

Borries von Muenchhausen
1898–1945



Дар

Гостя порой у детства на краю,
сквозь годы жизни огрубевший я,
не разменяв любви отцовской дар,
его неслышно сыну отдаю.

Мой горячо любимый сын растёт
всем сердцем въяв наследную весну,
и я с тоской без зависти взгляну,
как внуку моему отдаст её,

дар обретая в грёзе ли во сне
отдаст добро и вечную зарю
подобно мне дорогой к декабрю
мужая и старея на коне.

Добро наследственное и своё
в мiру живой и бескорыстный всяк,
пока не очерствел и не иссяк,
с улыбкой грустной миру отдаёт.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы