Последний день в Чаочжоу

Отсюда улетают цапли,
И опадает красный клён.
Всегда здесь осень так прекрасна
При лунном свете - в Чаочжоу.

Пришло мне время уезжать
Из этих чайных мест бессмертных,
Да, грустно, в этом месте я
С корнями уходил в забвенье.

Я слышу, как звенит нефрит
У крышки чайника на печке.
Возможно что-то говорит
Или желает скорой встречи.

И тихий феникс одинокий
Летит через холмы ко мне.
Последний раз за эти строки
Я заварю его себе.

Когда я только что приехал,
Мечтал я про утёсный чай.
Теперь похоже, как уеду
Из Чаочжоу я в Уишань,
Я вспомню вновь об этом месте,
Что подарило мне тогда
Покой и беззаботность лета -
Я жил здесь будто бы всегда.

Возможно, даже, что утёсный
Я буду пить как здешний чай -
Оставлю чашки три, и в лёгкой
Я грусти выпью Те Лохань.

Сквозь пар я вспоминал поэтов,
И мастеров на облаках,
И так хочу увидеть это
Ещё раз, как вернусь сюда.
И вновь увижу орхидею,
Что на камнях ждала меня.
И персики в горах надеюсь
Увидеть снова в этих днях.

Что ж, Чаочжоу мне подарил
Ту горечь, где живёт лишь сладость,
Такую сладость мне открыл,
Что есть везде, но потерялась.

Но скрылись горы облаков,
Пора мне дальше плыть по речке
Из чая, в белой ночи снов
Играть на переменах вечных....