Как пережить ночь Брахмы

Когда угасает солнце последнего калпы,
И звёзды, как искры, падают в чёрные воды,
И Время, свернувшись, засыпает в лоне Великой,
И сам Брахма смыкает усталые веки навеки, —

О, как пережить эту Ночь, что длиннее эпохи,
Где нет ни небес, ни земли, ни огня, ни дыханья,
Где всё растворилось в безмолвном и тёмном просторе,
И только Атман, как искра, мерцает во тьме?

Не бойся, о странник: не смерть эта Ночь, а забвенье,
Не гибель, а пауза между двумя бесконечными
Дыханьями Того, кто объемлет и день, и ночь мира.
Как пальма под ливнем, как камень под ветром, покойся.

Скажу тебе: стань этой тьмой, стань этим молчаньем,
Раствори в себе волю, и мысль, и желанье деяний,
Стань каплей, что пала в бездонный и вечный океан,
Стань тем, кто не знает ни страха, ни жажды, ни света.

Не сетуй на тьму: не бывает рассвета без Ночи,
И семя не вызреет без черноты под землею.
Великая Ночь — это лоно грядущего мира,
И в ней — семя солнца, и в ней — зародыш надежды.

И те, кто сумел раствориться в Великой Пралайе,
Не те, кто погиб, а те, кто вернулся к истоку,
Услышат, как лотос вздыхает на дне океана,
Увидят, как Брахма открывает глаза навстречу утру.

И снова, как прежде, раздвинутся воды и твёрдь,
И свет, как младенец, заплачет в пустой колыбели,
И Ночь отступит, как отступит волна от прибрежья,
И новый космос расцветёт, как сад из семени.

Но до тех пор — лишь покой, лишь безмолвное знанье,
Что Ночь — это тоже святыня, и в ней — семя света,
Что утро уже приближается, скрытое тьмой,
И лотос уже прорастает на дне океана.

Стихотворение написано в русском гекзаметре — дактилическом шестистопнике с цезурой, в традиции гомеровского эпоса, адаптированной на русский язык Гнедичем и Жуковским.

Контекст: Ночь Брахмы в индуистской космологии — это период пралайи (космического растворения), когда Брахма погружается в сон, вся вселенная сворачивается, и остаётся лишь первозданный океан. Длится она столько же, сколько и День Брахмы (кальпа) — 4,32 миллиарда человеческих лет. Но Ночь — не конец, а лоно: в ней покоится семя грядущего мира, и когда Брахма пробуждается, космос рождается заново.

Смысл стихотворения — не борьба с тьмой, а растворение в ней. Не противление Ночи, а принятие её как святыни. Тот, кто стал тьмой, уже не боится тьмы — и первым встретит рассвет.