Приоритет. Единая многоязычная авторская песня

ПРИОРИТЕТ. Единая многоязычная авторская песня


ПРИОРИТЕТ (русский, Russian)

Не выше ли людей – прекрасные идеи?
Теряюсь, одинок, в роении идей.
Гудят подобьем пчёл. Расцвета бы хотели.
Хотят отвлечь меня от страстных дум и дел.

Притягивают как! Прекрасны, словно девы.
Слепяще яркий фон. И жизнь уходит в тень.
Пленительный мираж. Дворцов мечты напевы.
Земной небесный рай. И нет преград и стен.

...Но есть ли средь идей – свобода, человечность?
Они – как воздух мой, вода и неба дар,
наука и стихи, творений вечность, вещность...
Призвания тропа – ценнее, чем нектар.

Я жажду быть собой! И есть ли счастье выше,
чем сокровенный свет заоблачной мечты?
Идеи – не кумир! Я воплощенье вижу
искусства в камертон. Струн диво помнишь ты...


ПРІОРИТЕТ (украинский, Ukrainian) см. ПРИОРИТЕТ (русский, Russian)

Чи вищі за людей – ідеї геніальні?
Гублюсь, самотній, я в роях усіх ідей.
Як бджоли, ті дзижчать. І є оригінальні.
Є й здатні відвернуть від власних дум – й людей.

Привабливість ідей, чудових, наче діви.
Яскравий сліпить фон. Й життя відходить в тінь.
І чарівний міраж наспівують мотиви, –
земний – не в небі – рай без перешкод як стін.

Де серед всіх ідей є людяність й свобода?
Бо в них – мої вода й повітря, долі дар,
поезій і наук творінню вічна ода, –
покликання мої, цінніші за нектар.

Собою прагну буть! Немає вище щастя,
ніж світло таємниць захмарних рідних мрій
зверх ідолів ідей. З стороннім всім прощайся!
О втілення мистецтв, струн камертоном грій!


PRIORITY (английский, English) см. ПРИОРИТЕТ (русский, Russian)

What's higher – great ideas or ordinary persons?
I'm solitary, lost among swarms of ideas.
They, boring, buzz like bees inhaling smell of blossom
and their incessant hubbub clouds me and fatigues.

How often these ideas are wonderful, attractive!
Their background's bright. My life can sometimes seem a drop.
Their mirages deceive, such palaces erecting:
The paradise to find at home and even abroad.

...Are there among ideas – humanity and freedom?
I need them like my air, my water and my food,
my science and my verse, my writing and my reading,
my own so narrow way in our life's common wood.

I ardently desire to be myself, becoming
the incarnation of my own most inmost dream.
I'm higher than ideas! This thought is so becalming...
I hear my tuning-fork. Be self-taught, my dear string!