Река и время. Единая многоязычная авторская песня

РЕКА И ВРЕМЯ. Единая многоязычная авторская песня


РЕКА И ВРЕМЯ (русский, Russian)

Золочёной нежностью водица
так тепла, как детская душа.
В снимка цвет мечтает воплотиться.
Время встало, прелестью дыша.
 
Облака прохладу мечут в тени.
Крылья ветра колыхнули день.
Он плывёт с дыханием растений
до блаженства чувственных людей.
 
Каждый новый год – всегда короче.
Но не трачу времени на грусть.
Пусть оно свершения пророчит!
С ним, с рекою славно разберусь...


РІЧКА І ЧАС (украинский, Ukrainian) см. РЕКА И ВРЕМЯ (русский, Russian)

Плаваю. Вода – як тепла ніжність
і душа дитяча, золота.
Ворожіння. Чарів дивовижність.
Часу постать знову молода.

Хмари, киньте прохолоду в тіні!
Крила вітру колихнули день.
Він пливе із подихом в рослині
до блаженства почуттів людей.

Кожен рік новий – завжди коротший.
Часе й річко, ви допоможіть!
Звершення й досягнення нарощуй!
Днем життя потрібно дорожить!


A RIVER AND TIME (английский, English) см. РЕКА И ВРЕМЯ (русский, Russian)

I am swimming in such warm, gilt water...
It is quiet, pure like childish soul.
Shall I take my children's color photo?
Everything seems constant. Time is sole.
 
It's becoming cool in the clouds' shadow
when the wind's wings swing the swimming day.
Shallow waves near bank in silence shatter
and remind that moments never stay...
 
Every next year comes to me as shorter,
with increasing melancholy, grief...
Time, be friendly, help me, take me, shoulder
like this river! Don't be hollow, grim!