Футболист и балерина. Едина многоязычн. авторпесня

ФУТБОЛИСТ И БАЛЕРИНА. Единая многоязычная авторская песня-диалог


ФУТБОЛИСТ И БАЛЕРИНА (русский, Russian)

Мальчик:
Футболистом юрким стану.
Зелень поля, увлекай
пожеланья в центра тайну,
свежесть мира излагай!

Девочка:
Танца прелесть – быль балета,
детство, счастье, красота!
Губы-розы – смех билета.
Сцена вместе – высота!

Мальчик:
Побеждает наша доля,
коль ворота – на замке!
Несгибаемой будь, воля!
Нам – не гнаться ни за кем!

Девочка:
Вдохновляют нежно волны:
музыкальный океан
вынуждает выбор полный
и сердечный ураган.


Мальчик:
Где, прогноз, прыжка порода?
Круглый мяч, решай в конце!
А соперника ворота
частотой люби как цель!

Девочка:
Окрылять душе и чувству
страсть движения дано
и удачное искусство,
что мечтаньем суждено!

Мальчик:
Подарю осям вращенье,
упражняя мастерство.
Повзрослею – упрощенье.
Молодое естество!

Девочка:
Радость! Воодушевленье!
Не кричи, балет: нельзя!
Аплодируй, удивленье!
Браво верности, друзья!


ФУТБОЛІСТ І БАЛЕРИНА (украинский, Ukrainian) см. ФУТБОЛИСТ И БАЛЕРИНА (русский, Russian)

Хлопчик:
Футболістом спритним стану.
Зелень поля, зачаруй
таємницю одностайну
юних мрій, надій; вируй!

Дівчинка:
О балет, чарівність танцю
дивовижної краси,
із дитинством привітайся
в сцені свіжості роси!

Хлопчик:
Переможе наша доля,
де ворота – на замку;
непохитність явить воля;
жезл – у ранці й в рюкзаку!

Дівчинка:
Хвилі ніжно надихають,
де музичний океан;
на мистецтво натякають,
де сердечний ураган.

Хлопчик:
Де прогноз, стрибка порода?
Круглий м'яч наприкінці
хай суперника ворота
в частоту бере як ціль!

Дівчинка:
Душ окрилення співоче,
пристрастей і почуттів
вдало кидається в очі,
настрій де – на пошук див.

Хлопчик:
Вправні осі обертання,
ви майстерність владно вчіть, –
досконалі, не брутальні, –
щоб природність залучить!

Дівчинка:
Щастя, я радію дуже!
Балетмейстер визнає!
Здивування, аплодуй же!
Браво! Вірність друзів є!


FUSSBALLSPIEL UND BALLETTTANZ (немецкий, German) см. ФУТБОЛИСТ И БАЛЕРИНА (русский, Russian)

Junge:
Ich bin Zukunfts-Fussballspieler.
Fessle mich, o gruenes Feld,
sei gewuenschtes Zentrum vieler,
frische Luft der ganzen Welt!

Maedchen:
Balletttanze, meine Lieben!
Bin so gluecklich, schoen und klein!
Laechelt, rosarote Lippen,
auf der Buehne nicht allein!

Junge:
Niemand sollte uns besiegen!
Schliesse, unser Tor, sich bloss!
Wille, sei gar nicht zu biegen!
Auf die Plaetze, fertig, los!

Maedchen:
Mich befluegeln zarte Wellen
ozeanischer Musik.
Habe alles auszuwaehlen.
Herzlich ist der Gabe Sieg.

Junge:
Springt zum Himmel, Vorhersagen!
Ball, sei ausgesprochen rund!
Fremde Tore sind nur Sachen,
dein Hauptziel und Grund auf Grund!

Maedchen:
Meine Seele, mich bewege,
meine Kunst und mein Gefuehl,
meine Traeume, die ich wecke,
viel Erfolg, den ich stark will!

Junge:
Ich dreh gerne mich um Achsen.
Uebung macht den Meister bald!
Irgendwann bin ich erwachsen,
aber nie langweilig, alt!

Maedchen:
Bin begeistert! Volle Freude!
Nichts gesagt, durch Tanz getan!
Applaus, Freundinnen und Freunde!
Fuer die Treue besten Dank!