Из Эмили Дикинсон. Tie the strings to my Life...

Tie the strings to my Life, My Lord,
Then, I am ready to go!
Just a look at the Horses –
Rapid! That will do!

Put me in on the firmest side –
So I shall never fall –
For we must ride to the Judgment –
And it’s partly, down Hill – And it’s many a mile –

But never I mind the steepest –
And never I mind the Sea –
Held fast in Everlasting Race –
By my own Choice, and Thee –

Good bye to the Life I used to live –
And the World I used to know –
And kiss the Hills, for me, just once –
Then – I am ready to go!


                1          
      Вольный перевод:

Пристегни к моей жизни поводья, Господь,
И тогда я готова идти!
Посмотри на моих лошадей –
Как быстры! Я довольна! Вперёд!

Ты с надёжной меня посади стороны –
Чтобы мне никогда не упасть –
Ведь предстать предстоит перед Страшным Судом –
А ведь это всё вниз – путь не близок совсем –

Впрочем, склонов крутых по-над морем,
Поверь, не боялася я никогда –
В вечной гонке земной выбор мой был и Твой –
За Тебя я держалась всегда.

Что ж, скажу я «прощай!» жизни своей,
Миру, в котором жила,
За меня поцелуй хоть разок те холмы –
Ну, готова я! В путь!


                2
      По мотивам:

Подгони похоронные дроги, ямщик,
Да коней запрягай вороных,
Пусть несут меня вскачь, во весь дух,
Не жалей, поторапливай их!

Посади меня ближе к окну, из него
Буду Божий я мир озирать:
Путь не близкий, и я не хочу
По дороге зевать и скучать.

Знаю, едем на праведный Суд.
(В жизни часто бывала грешна.)
Знаю, Бог справедлив, милосерден и строг:
По заслугам Он взыщет с меня.

Этот мир я любила, и жаль
Мне немного его покидать.
Поцелуй за меня красоту этих гор!
Я готова, ямщик! Погоняй!