Теряю рассудок losing my religion

(эквиритмический перевод миша биркин)

О, жизнь — огромна,
огромней тебя,
а ты — не я, ведь
на что пойти готов я,
и даль в твоих глазах.
О нет, сказал я зря,
подставился.

вот я — вжался в угол,
а вот я — на виду,
я теряю свой рассудок,
стараюсь с тобой вровень,
и смогу ли — я не знаю,
о нет, сказал я зря,
но не сказал всего.

казалось — ты рассмеялась,
казалось — ты запела,
я думал, что ты пыталась.

каждый шёпот
в бессонный каждый час,
решаю, в чём признаться,
с тебя пытаясь глаз не сводить,
как битый, слепой глупец, глупец,
о нет, сказал я зря,
подставился.

ты вдумайся,
вдумайся в это — вот намёк века,
ты вдумайся — срыв,
что бросил меня ниц, — пал,
что если все мечты вдруг
захлещут вокруг,
вот, зря сказал.

казалось — ты рассмеялась,
казалось — ты запела,
я думал, что ты пыталась.

но это был лишь сон,
это был лишь сон.

вот я — вжался в угол,
а вот я — на виду,
я теряю свой рассудок,
стараюсь с тобой вровень,
и смогу ли — я не знаю,
о нет, сказал я зря,
но не сказал всего.

казалось — ты рассмеялась,
казалось — ты запела,
я думал, что ты пыталась.

но это был лишь сон,
плачь, верь, зря верь,
это был лишь сон,
лишь сон,
лишь сон, сон.