Письмо августу перевод с сердечного...

                Вдохновение - стихотворение
                Марины Докудовской
                http://stihi.ru/2026/08/01/2492

1 Подстрочник

Каждый год я пишу тебе письма
на первых жёлтых ивовых лодочках:
про лисью осень и белый шум зимы -
грустное будничное повествование.
Отправной точкой всегда
служит твоё тепло,
которое невозможно удержать,
как ни старайся.
Разве что в словах.
Каждый год мы играем в эту игру,
но правила устанавливаешь ты.
Это как поймать бабочку,
посадить в коробку,
потом открыть,
а бабочка мертва.
Нельзя удержать ветер, время, жизнь,
но каждый год я надеюсь,
что смогу снова сыграть с тобой,
написать ещё одно письмо,
оставить бабочку в живых.

2 Вольный пересказ

Каждый год я письма тебе пишу
на лимонных лодочках старых ив:
про лисицу-осень и белый шум -
заунывный будничный нарратив.

Отправная точка - тепло твоё.
Сколько ни лови, не удержишь, нет!
Ветер не обнять, время уплывёт,
потускнеет жизни закатный свет.

Каждый год игра. Правила твои.
Странная игра в тёплые слова.
Словно в сундучок бабочку ловить -
крышку приоткрыл, а она мертва.

Писем от меня всё-таки дождись,
тёплые слова все перебери.
Просто придержи ветер-время-жизнь.
Бабочка жива. И она внутри.