Weisser Flieder
Nass war der Tag – die schwarzen Schnecken krochen.
Doch als die Nacht schlich durch die Gaerten her.
Da war der weisse Flieder aufgebrochen,
Und ueber alle Mauern hing er schwer.
Und ueber alle Mauern tropften leise
Von bleichen Trauben Perlen gross und klar –
Und war ein Duften rings, durch das die Weise
Der Nachtigall wie Gold geflochten war.
Boerries von Muenchhausen
1898–1945
Белая сирень
День был дождлив– богат для чёрных слизней,
и только ночь, сирень моя всцвела,
и грозди белые, весомые повисли
и ночь моя была уже бела.
И капли мягко падали– мой жемчуг,
и аромат, и песня соловья.
Казалась золотом ночная вечность,
что эти грозди– белая, моя.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Бёррис фон Мюнхгаузен. Белая сирень
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126080106086
Свидетельство о публикации №126080106086
Рецензии