Посредник между автором и миром,
Что говорит на разных языках,
Тот, что всегда стоит в тени кумира
И действует на свой и риск, и страх,
Рискуя исказить, хотя б на йоту
Глубинный смысл и рифму, и размер,
Кто бережно относится к работе,
Чтобы достойно донести пример
Для подражанья - то произведенье,
Что покорило чувства, душу, ум,
Чтоб автора узнали поколенья
Читателей. Для насыщенья дум.
Переводить слова души поэта
Так нужно, чтоб не снизить силу света!
Переводчику
© Copyright: Виктория Волина, 2026
Свидетельство о публикации №126080104830
Свидетельство о публикации №126080104830
Рецензии
лишь два поэта
и Пастернак и Маршак
смогли иначе
Виктория - не буду называть имён других поэтов - переводчиков, которые "исказили" авторов в лучшую сторону). Вам спасибо за неравнодушие к этому процессу. А
Александр Козолупенко 02.08.2026 13:22 • Заявить о нарушении
и Пастернак и Маршак
смогли иначе
Виктория - не буду называть имён других поэтов - переводчиков, которые "исказили" авторов в лучшую сторону). Вам спасибо за неравнодушие к этому процессу. А
Александр Козолупенко 02.08.2026 13:22 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Александр! Переводчик невольно оставляет свою манеру написания стихов и тем самым "искажает" оригинал, но если это такие поэты, которых Вы назвали, то в их переводах остаётся искра их таланта и перевод от этого только выигрывает. У разных переводчиков, которые переводили одно и то же стихотворение, получаются разные переводы и очень интересно это сравнивать.
С уважением,
Виктория Волина 03.08.2026 16:19 Заявить о нарушении
С уважением,
Виктория Волина 03.08.2026 16:19 Заявить о нарушении