Посредник между автором и миром,
Что говорит на разных языках,
Тот, что всегда стоит в тени кумира
И действует на свой и риск, и страх,
Рискуя исказить, хотя б на йоту
Глубинный смысл и рифму, и размер,
Кто бережно относится к работе,
Чтобы достойно донести пример
Для подражанья - то произведенье,
Что покорило чувства, душу, ум,
Чтоб автора узнали поколенья
Читателей. Для насыщенья дум.
Переводить слова души поэта
Так нужно, чтоб не снизить силу света!
Переводчику
© Copyright: Виктория Волина, 2026
Свидетельство о публикации №126080104830
Свидетельство о публикации №126080104830
Рецензии
Доброе утро, Вета! Кто-то сказал, что перевести стихотворение так же трудно, как снять паутину с одной ветки и перевесить ее на другую. Так что переводчики достойны самой глубокой благодарности за свой титанический труд. Если бы не они… для большинства из читателей многие шедевры остались бы неоткрытыми. Вот и тебе я благодарна за переводы Леси Украинки и Лины Костенко, это было мое первое знакомство с их творчеством. И вот теперь продолжение из Лины Костенко… такое счастье!
От всего сердца желаю тебе вдохновения и новых открытий. Твоя Л.
Людмила Скребнева 09.09.2026 13:01 • Заявить о нарушении
От всего сердца желаю тебе вдохновения и новых открытий. Твоя Л.
Людмила Скребнева 09.09.2026 13:01 • Заявить о нарушении
Как же я рада тебе, моя дорогая Люся! Спасибо за добрые слова, которые меня убедили выставить на суд читателей и другую переведенную мною вещь Лины Костенко - ее роман "Берестечко". В скором времени я представлю его, тем более, что я вижу как читают почти исключительно переводы. Спасибо за импульс!
Всегда твоя В.
Виктория Волина 10.09.2026 00:39 Заявить о нарушении
Всегда твоя В.
Виктория Волина 10.09.2026 00:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.