Перевод стихотворения Л.Костенко
Ищите цензора в себе.
Он там живёт, дремучий, всюду поросль.
Он там сидит, как чёртик на трубе,
И тихо извлекает вашу совесть.
Помалу, изнутри и не за раз.
Всё снимет он, всё вплоть до образочка.
И незаметно вынет вас – из вас.
Останется одна лишь оболочка.
Оригинал
Шукайте цензора в собі.
Він там живе, дрімучий, без гоління.
Він там сидить, як чортик у трубі,
і тихо вилучає вам сумління.
Зсередини, потроху, не за раз.
Все познімає, де яка іконка.
І непомітно вийме вас - із вас.
Залишиться одна лиш оболонка.
Лина Костенко Ищите цензора в себе
© Copyright: Виктория Волина, 2026
Свидетельство о публикации №126080104751
Свидетельство о публикации №126080104751
Рецензии