Перевод стихотворения Л.Костенко
Шиповник трудно отдаёт плоды
За рукава людей он так хватает
О человек, – кричит он – погоди!
Кричит, цепляется, не отпускает:
Не всё, не всё, хоть ягодку оставь!
Одна пичуга так меня просила!
Я здесь для всех, не только для тебя.
И просто осень чтоб была красива.
Январь, 2025
Оригинал
Шипшина важко віддає плоди.
Вона людей хапає за рукава.
Вона кричить: - Людино, підожди!
О, підожди, людино, будь ласкава.
Не всі, не всі, хоч ягідку облиш!
Одна пташина так мене просила!
Я ж тут для всіх, а не для тебе лиш.
І просто осінь щоб була красива.
Лина Костенко Шиповник трудно отдаёт плоды
© Copyright: Виктория Волина, 2026
Свидетельство о публикации №126080104701
Свидетельство о публикации №126080104701
Рецензии
Если бы я знала украинский… то выбрала бы у Лины Костенко это стихотворение (прежде всего это). До чего же приятно читать вслух такие тёплые светлые строки (к счастью, это я умею делать на обоих языках). И мне интересно было узнать новые, незнакомые, красиво звучащие слова. Шипшину я знала, а вот пташина для меня стала открытием .
Лина написала о том, что я чувствовала много раз, но мои эмоции так и остались волнением сердца, не воплотившись в слова.
белое безмолвие
ждёт своих снегирей
мёрзлый шиповник
Это мое давнее хайку.
Думаю, что те стихи, что ты, конечно же, неслучайно выбрала для перевода у Лины Костенко, они про тебя тоже.
Людмила Скребнева 14.09.2026 20:09 • Заявить о нарушении
Лина написала о том, что я чувствовала много раз, но мои эмоции так и остались волнением сердца, не воплотившись в слова.
белое безмолвие
ждёт своих снегирей
мёрзлый шиповник
Это мое давнее хайку.
Думаю, что те стихи, что ты, конечно же, неслучайно выбрала для перевода у Лины Костенко, они про тебя тоже.
Людмила Скребнева 14.09.2026 20:09 • Заявить о нарушении
Люся, здравствуй, моя дорогая! Почему-то пропустила эту твою рецензию. Наверное, что-то изменилось на Стихире, а я так давно не заходила, что не поняла этого. Я рада, что ты читаешь переводы стихотворений Лины Костенко, они у неё своеобразные. Я перевожу только те, которые вошли в моё сердце.
Виктория Волина 17.09.2026 19:50 Заявить о нарушении
Виктория Волина 17.09.2026 19:50 Заявить о нарушении