Перевод стихотворения Л.Костенко
На свете злом, да и холодном,
Где счастье соткано с «прощай»,
Простим ли мы один другому
Эту нежданную печаль?
Иль будем век корить себя мы?
Но а за что, о Боже мой!
За то, что сердце колотиться
Посмело в нежности немой?!
За те, что посланы приветы?
За тихий взгляд, что так пьянит?
Пускай то солнышко посветит.
И та печаль пусть прозвенит.
Март, 2025
Оригинал
У світі злому і холодному,
де щастя зіткане з прощань,
чи ми пробачим одне одному
цю несподівану печаль?
Чи будем вік себе картати?
Але за віщо, Боже мій!
За те, що серце калатати
посміло в ніжності німій?!
За ті передані привіти?
За тихий погляд, що п’янить?
Нехай це сонечко посвітить.
Нехай ця туга продзвенить.
Лина Костенко На свете злом да и холодном
© Copyright: Виктория Волина, 2026
Свидетельство о публикации №126080104666
Свидетельство о публикации №126080104666
Рецензии