Перевод стихотворения Л.Костенко
Уж травы инеем припали
И ясень руки опустил…
Но ещё листья не опали
И лёд озёр не застеклил.
Как при дороге тем берёзам
Стоять так зимно среди тьмы,
То это и не от морозов,
А от предчувствия зимы…
Согрей мои, любимый, руки,
И форточку закрой в окне,
Ведь от предчувствия разлуки
Так холодно теперь и мне.
Ноябрь, 2024
Оригинал
Вже трави інеєм припали
І ясен руки опустив…
Та листя ще ж не відкружляло
І лід озер ще не засклив.
Якщо ж березам при дорозі
Стояти зимно серед тьми,
То це, мабуть, не від морозів,
А від передчуття зими…
Зігрій мої, коханий, руки,
Закрий кватирку у вікні,
Адже в передчутті розлуки
Тепер так холодно мені.
Лина Костенко Уж травы инеем припали
© Copyright: Виктория Волина, 2026
Свидетельство о публикации №126080104592
Свидетельство о публикации №126080104592
Рецензии