Перевод стихотворения Л.Костенко
И как теперь тебя забыть мне?
Душа до края добрела.
Ошеломительней отравы
Ещё я в жизни не пила.
Такой нетронутой печали,
Неутолимой жажды вдруг,
Такого окрика в молчанье,
Такого зарева вокруг.
Такой небесной звёздной тиши.
Неизмеримости всех дней!..
Быть может, это и не вирши,
А цветик, брошенный тебе.
Март, 2025
Оригинал
І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
я ще ніколи не пила.
Такої чистої печалі,
Такої спраглої жаги,
Такого зойку у мовчанні,
Такого сяйва навкруги.
Такої зоряної тиші.
Такого безміру в добі!..
Це, може, навіть і не вірші,
А квіти, кинуті тобі.
Лина Костенко И как теперь тебя забыть мне
© Copyright: Виктория Волина, 2026
Свидетельство о публикации №126080104509
Свидетельство о публикации №126080104509
Рецензии