Лина Костенко Останови меня

               
                Перевод стихотворения Л.Костенко

Останови меня опомнись и опомни,
любви такой не будет никогда,
она ж промчит над жизнью сломанной,
будут бежать за ней под напряженьем провода,
она порвет покоя нам все струны,
она слова испепелит губами враз.
Останови меня останови и образумь
пока могу в последний думать раз,
еще пока могу, но мысль уже не может,
настал черед и на мою зарю,
возле тебя иль душу отморожу,
иль пламенем возле тебя сгорю.

18 ноября, 2024

                Оригинал

Спини мене отямся і отям,
така любов буває раз в ніколи,
вона ж промчить над зламаним життям,
за нею ж будуть бігти видноколи,
вона ж порве нам спокій до струни,
вона ж слова поспалює вустами.
Спини мене спини і схамени,
ще поки можу думати востаннє,
ще поки можу але вже не можу,
настала черга й на мою зорю,
чи біля тебе душу відморожу,
чи біля тебе полум’ям згорю.