Перевод стихотворения Л.Костенко
Не говори печальными глазами
То, что не могут высказать слова.
Так возникает нежность между нами,
Так возникает тишь предгрозовая…
Иль ты мой сон, иль ты живая драма,
Иль просто магия высокого чела…
Какая радуга стояла между нами!
Какая пропасть между нами пролегла!
Январь, 2025
Оригинал
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Лина Костенко Не говори печальными глазами
© Copyright: Виктория Волина, 2026
Свидетельство о публикации №126080104214
Свидетельство о публикации №126080104214
Рецензии