Лина Костенко Стояла груша, зеленел лесочек
Перевод стихотворения Л.Костенко
Стояла груша, зеленел лесочек.
Стояло небо в грустном свете дня.
У груши тоненький был голосочек,
И в детство давнее она звала меня.
Мы в поле долго говорили с нею,
Не слыша даже грохота дорог.
А каждодневных дел моих каменья
Тем временем старый Сизиф стерёг.
Друг с дружкой рядом с нею мы стояли
И не скрывали страхи и мечты.
Она холодной осени боялась,
А я боялась шума, суеты.
Вдвоём мы с нею слушали кукушку.
И тучи шли, словно нездешний дым.
Сизиф курил, прихлёбывал из кружки,
И быть ему хотелось молодым.
Февраль, 2025
Оригинал
Стояла груша, зеленів лісочок.
Стояло небо, дивне і сумне.
У груші був тоненький голосочок,
вона в дитинство кликала мене.
Ми з нею довго в полі говорили,
не чули навіть гуркоту доріг.
Мої важкі, мої щоденні брили
старий Сізіф тим часом постеріг.
Стояли ми одна супроти одної.
Ні з чим не крились, не хотіли йти.
Вона боялась осені холодної,
а я боялась шуму й суєти.
Удвох ми з нею слухали зозульку.
І хмари йшли, як нетутешній дим.
Сізіф курив свою гіркущу люльку,
йому хотілось бути молодим.
© Copyright: Виктория Волина, 2026
Свидетельство о публикации №126080104097
Свидетельство о публикации №126080104097
Рецензии
Очень интересное, даже загадочное стихотворение, со сложной метафоричностью.
Камни, которые пришло время собирать, стережет (и бережет!) старый Сизиф.
Наверное, он и поможет их собрать, он ведь тоже, когда был молодым, много чего разбросал )))
А еще и разговор с грушей из детства, и кукушка – те еще символы быстротечности жизни!
Такое переводить труднее всего. Но ты не испугалась. По-моему, здорово получилось.
И вот эти строчки, как будто про меня:
«Она холодной осени боялась,
А я боялась шума, суеты…»
Людмила Скребнева 14.09.2026 19:58 • Заявить о нарушении
Камни, которые пришло время собирать, стережет (и бережет!) старый Сизиф.
Наверное, он и поможет их собрать, он ведь тоже, когда был молодым, много чего разбросал )))
А еще и разговор с грушей из детства, и кукушка – те еще символы быстротечности жизни!
Такое переводить труднее всего. Но ты не испугалась. По-моему, здорово получилось.
И вот эти строчки, как будто про меня:
«Она холодной осени боялась,
А я боялась шума, суеты…»
Людмила Скребнева 14.09.2026 19:58 • Заявить о нарушении
Люся! это одно из самых любимых моих стихотворений у Лины Костенко!
Спасибо тебе за размышления!
Виктория Волина 17.09.2026 19:52 Заявить о нарушении
Спасибо тебе за размышления!
Виктория Волина 17.09.2026 19:52 Заявить о нарушении
Откуда взялась кружка? В оригинале никто и ничего не хлебал.
Лариса Геращенко 09.10.2026 21:23 Заявить о нарушении
Лариса Геращенко 09.10.2026 21:23 Заявить о нарушении
Да, это у меня маленькая вольность, каюсь, но я не могла не "обыграть" кукушку...
Виктория Волина 09.10.2026 22:31 Заявить о нарушении
Виктория Волина 09.10.2026 22:31 Заявить о нарушении
Лучше что-то "выбросить", чем добавлять своё. Я так думаю.
Лариса Геращенко 09.10.2026 22:38 Заявить о нарушении
Лариса Геращенко 09.10.2026 22:38 Заявить о нарушении
Но Вы добавили от себя гораздо больше "Синело небо, плыли облака" вместо "Стояло небо в грустном свете дня", "как подруги", "долго слушали кукушку", "Сизиф курил "любимую" трубку"...
Виктория Волина 09.10.2026 23:10 Заявить о нарушении
Виктория Волина 09.10.2026 23:10 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Виктория и Лариса. Давайте обратимся к переводам признанных мастеров жанра… возможно, это прояснит ситуацию. Для примера наугад взяла два перевода сонетов Шекспира.
Сонет 5 в переводе Маршака: "И только аромат цветущих роз...
Роз у Шекспира нет… есть только цветы вообще.
И смысл финального двухстишия, резюмирующего сказанное выше, далёк от оригинала:
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show, their substance still lives sweet.
Вот дословный перевод:
Но цветы, прошедшие экстракцию, хотя и встретятся с зимой,
Утратят только внешний вид, их суть останется живой и прекрасной.
У Маршака:
«Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты».
Но цветы утратили не только блеск, они полностью потеряли свой облик, от них остался экстракт, эссенция, благовоние…
Сонет 73 в переводе Пастернака:
«Во мне ты видишь то сгоранье пня…»
Этого самого запоминающегося вещественного образа (сгорающего пня) в помине нет в оригинале… Буквальную точность Б. Л. принёс в жертву передаче смысла и эмоций.
Так почему же Сизифу, курящему трубку, не прихлёбывать кое-что ))) из кружки, чтобы чувствовать себя молодым?... И табак, и алкоголь обладают сходным наркотическим воздействием, так что тут нет переиначивания смысла катрена. А ведь даже очень опытные поэты-переводчики зачастую переиначивали...
Людмила Скребнева 10.10.2026 17:27 Заявить о нарушении
Сонет 5 в переводе Маршака: "И только аромат цветущих роз...
Роз у Шекспира нет… есть только цветы вообще.
И смысл финального двухстишия, резюмирующего сказанное выше, далёк от оригинала:
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show, their substance still lives sweet.
Вот дословный перевод:
Но цветы, прошедшие экстракцию, хотя и встретятся с зимой,
Утратят только внешний вид, их суть останется живой и прекрасной.
У Маршака:
«Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты».
Но цветы утратили не только блеск, они полностью потеряли свой облик, от них остался экстракт, эссенция, благовоние…
Сонет 73 в переводе Пастернака:
«Во мне ты видишь то сгоранье пня…»
Этого самого запоминающегося вещественного образа (сгорающего пня) в помине нет в оригинале… Буквальную точность Б. Л. принёс в жертву передаче смысла и эмоций.
Так почему же Сизифу, курящему трубку, не прихлёбывать кое-что ))) из кружки, чтобы чувствовать себя молодым?... И табак, и алкоголь обладают сходным наркотическим воздействием, так что тут нет переиначивания смысла катрена. А ведь даже очень опытные поэты-переводчики зачастую переиначивали...
Людмила Скребнева 10.10.2026 17:27 Заявить о нарушении
Спасибо, Люся, ты меня полностью реабилитировала!
Виктория Волина 10.10.2026 19:17 Заявить о нарушении
Виктория Волина 10.10.2026 19:17 Заявить о нарушении