Водная лилия

Водная лилия с оранжево розовыми лепестками
Расцвела тридцать первого июля,
В лучах полнолуния черпая силу,
Под звездным небом мира Сар-д’Ая.

Великолепные лепестки источают
Изящную нежность изысканного эликсира,
Среди мрамора изумрудно-бордовой листвы
Пылает огненным золотом ярко желтая середина.

Вода искрится в лучах яркого солнца Августа.
Благородный цветок цветет второй день
И словно феи, танцуют лучики радуги,
Переливаясь тенями небесных змей.

Прилетают стрекозы и бабочки.
Пчелы жужжат под музыку легкого ветерка
И волшебное ожерелье радости
Горит алмазным блеском солнечного тепла.

Трепещет свет сквозь листву винограда.
Спеют грозди, свисая созвездием ягод
Их сапфирный оттенок сияет на бархате,
Изнутри соблазняя сладким, пряным вином.

Княжна Татьяна Романова

A water lily with orange-pink petals
Bloomed on the thirty-first of July,
Drawing strength from the light of the full Moon,
Beneath the starry sky of the peace of Cap-d’Ail.

Its magnificent petals exude
The graceful tenderness of an exquisite elixir,
Amidst the marbled emerald-and-burgundy foliage,
The bright yellow center glows with fiery gold.

The water sparkles in the rays of the brilliant August sun.
The noble flower has been blooming for two days,
And—like fairies—rainbow beams dance,
Shimmering with the shadows of celestial serpents.

Dragonflies and butterflies arrive;
Bees buzz to the music of a gentle breeze
And a magical necklace of joy
Gleams with the diamond-like brilliance of solar warmth.

Light quivers through the grapevine leaves.
Clusters ripen, hanging like a constellation of berries;
Their sapphire hue gleams against the velvet,
Enticing from within with sweet, spicy wine.

Princess Tatiana Romanova

Un n;nuphar aux p;tales rose orang;
;clos le trente-et-un juillet
Puisant sa force dans les rayons de la pleine Lune,
Sous le ciel ;toil; de la paix de Cap-d'Ail.

Les magnifiques p;tales exhalent
La gr;ce d;licate d'un ;lixir exquis,
Au milieu du marbre d'un feuillage ;meraude-bordeaux
Un c;ur jaune vif resplendit d'or flamboyant.

L'eau scintille sous les rayons du soleil ;clatant d'ao;t.
La noble fleur est ;panouie depuis deux jours
Et telles les f;es, les rayons de l'arc-en-ciel dansent,
Fleurissant des ombres de serpents c;lestes.

Libellules et papillons arrivent.
Les abeilles bourdonnent au son d'une douce brise
Et un collier magique de joie
Luit de l';clat diamant de la chaleur du soleil.

La lumi;re tremble ; travers les feuilles de vigne.
Les grappes m;rissent, suspendues telle une constellation de raisins.
Leur ;clat saphir scintille sur le velours,
S;duisant de l'int;rieur par un ;pic; vin enivrant.

Princesse Tatiana Romanova