Рут Джиллетт Набился словно песок в мои туфли

https://www.youtube.com/watch?v=eCHJIITlnbM&t=806s



Тьюб Convention Girl (1935) Restored Feature Film starring Rose Hobart with Shemp Howard


 Рут Джиллетт "Набился словно песок в мои туфли" (из музыкальной мелодрамы "Конгрессменка", 1935) (13.34 - 15.47)



HELEN SHALTON: 
 
You'll see me smiling
But it's not with my eyes.
It's just a disguise I wear.
 
The smile and the song I sing
Are so many lies
Just made to hide all care
 
My life is anchored
By the side of a sea
With love leaving me behind
 
I'm starting to wonder
If I'll ever be free
But suddenly I find
 
I've got sand in my shoes
The tide's creeping near me
And life is so dreary to me.
 
I've got sand in my shoes,
I know there's no true love.
I'm blue as the blue of the sea
 
Once I built castles in the air
Happiness was there
Then a certain party ceased to care
My castles fell
It broke the spell
 
So, I smile, why not smile
My tears get me nowhere
I know where I stand
I've got sand in my shoes



ХЕЛЕН ШЕЛТОН:
 
Моя улыбка
Не доходит до глаз
Она словно маска лишь
 
Она что песня без души
Не трогает вас,
Скрывая печали мои
 
Свой "якорь" бросила
У моря самого,
Оставив любовь позади
 
И вот я думаю,
Освобожусь ли от всего,
И вот вижу что впереди
 
Набивается словно
Песок в мои туфли
И кажется жизнь серой мне
 
И с песком этим самым
Трудней в любовь верить
От этого горько вдвойне
 
В своих мечтаньях я
Счастлива будущим была.
Но их разрушила судьба
Воздушных замков
И иллюзий больше нет
 
Улыбаюсь, а что ж
Слезы уж не помогут
И набила песок
В мои туфли судьба



Перевод Серджа Блэкторна