Лина Костенко Мы выехали в ночь

               Перевод стихотворения Л.Костенко

Мы выехали в ночь. И было то неистовством.
Гроза готовилась. Мы выехали в ночь.
Притихли тополя, не шелестели листьями.
Сверкнула молния – как выхватила нож!
Ослепли мы на миг и врезались в потёмки
Мы потеряли путь, машину повело,
И все мои леса, такие днём приветные,
Скрестились с небом в саблях наголо.
Я думала в тот миг: привет моей гордыне.
Мы выехали в ночь. Дороги не видать.
Вся жизнь моя была – как ночи воробьиные.
Ничто я в жизни не умела переждать.
О, как же мне жилось и как же мне страдалось!
И как же мне вовек  то тяжело далось!
А что такое жизнь? Иль то, что переждалось?
Иль жизнь – она и есть, что всё-таки сбылось?

Февраль, 2025

                Оригинал

Ми виїхали в ніч. І це було шаленство.
Збиралось на грозу. Ми виїхали в ніч.
Притихлі явори стояли безшелесно.
І зблиснула гроза — як вихопила ніж!
Осліплені на мить, ми врізалися в пітьму.
Машину повело, ми згубили шлях.
Усі мої ліси, удень такі привітні,
Схрестилися вночі із небом на шаблях.
Я думала в ту мить: привіт моїй гордині.
Ми виїхали в ніч. Дороги не видать.
Було моє життя — як ночи горобині.
Нічого у житті не вміла переждать.
О, як мені жилось і як мені страждалось!
І як мені навіки взнаки воно далось!
А що таке життя? Чи те, що переждалось?
Чи все-таки життя — це те, що відбулось?