Перевод стихотворения Л.Костенко
В ночи из хаоса бессонья —
Моя Вселенная жива —
Как чудо-птицы вылетают
Неукрощённые слова.
За день банальностей и фальши
Подчас поднимешь столько тонн —
Что ни напишешь, что ни скажешь —
Не то! — застонет камертон.
День из своей орбиты вышел,
И в небе — звёздные жнива
Диктует словно Кто-то свыше
Непредречённые слова.
Ноябрь, 2024
Оригинал
Вночі із хаосу безсоння
коли мій Всесвіт ожива —
як срібні птиці вилітають
ще неприборкані слова.
За день банальностей і фальшу
ото піднімеш стільки тонн —
що не напишеш, що не скажеш —
Не те! — застогне камертон.
А день схитне свою орбіту
І тиша зорі засіва
І Хтось диктує з-понад світу
непередбачені слова.
Лина Костенко Вночи из хаоса бессонья
© Copyright: Виктория Волина, 2026
Свидетельство о публикации №126080103305
Свидетельство о публикации №126080103305
Рецензии