Победитель забирает всё abba the winner takes it a

(эквиритмический перевод миша биркин)

Не хочу я слов
о былом меж нами,
пусть мне тяжело,
что оно — прошло.

Зашла я со всех карт,
так же разыграл ты,
и нечего сказать,
и нет туза сыграть.

Всё взял, кто победил,
кто проиграл — застыл,
и сверх победы той
ей выпал жребий свой.

В объятиях твоих
мнила — там мне место,
казалось — есть резон
создать себе заслон.

Построить себе дом,
думала — там сила,
но я глупа была,
что правила блюла.

Бросают боги кости,
их ум — холодный лёд,
а кто-то из земных
теряет дорогих.

Всё взял, кто победил,
кто проиграл — тот пал,
всё просто, и понятно,
зачем мне возмущаться?

Скажи, целует ли
тебя она так, как я?
Что чувствуешь, скажи,
когда зовёт по имени?

И где-то в глубине
ты знай, что я тоскую,
ну что тут возражать?
Закон нельзя ломать.

Лишь судьям всё решать,
таким, как я, — молчать,
на шоу зрители,
всегда стоят в тени.

Игры вновь новый круг,
любовник или друг,
большой ли куш иль мал,
кто победил — всё взял.

Не хочу я слов,
если тебе грустно,
и я всё пойму,
ты руку жмёшь мою.

Я прошу, прости,
если тебе плохо,
видя, как дрожу,
и сил не нахожу, но ты, ты видишь…

Всё взял, кто победил,
всё взял, кто победил,
да, всё взял, кто победил,
а кто проиграл — тот пал.
Кости, холодный лёд,
из земных — дорогих,
кто-то взял, кто-то пал,
всё просто — что роптать?