Чарли Пек. Хороший чип

Чарли Пек - американский поэт



Из-за недостатка мастерства
я просто барабанил
по клавишам,.
Фортепианный аккорд, пальто.
На лакированном полу
я сыграл свою роль, написал

речь и выступил свидетелем.
А что ещё нужно показать?
Фотографии с побережья
и две дохлые рыбины, мой
салат,

моего брата?
Если я кажусь неблагодарным,
то это потому, что я такой и есть.
Я всего лишь хотел быть хорошим
 чипом

за пределами старого блока.
Вместо этого мне было холодно,
пришлось утепляться,
весь осенний сезон носить стопку
толстых свитеров и гулять в парке.

Если я опаздываю на самолёт,
я бездельничаю в баре,
последний звонок на посадку.
Вся моя жизнь -

это катание по желобу и его
поверхности,
а потом я весь день с раздражеными 
потрескавшимися ногами.
После каждого разбитого сердца
я прячусь месяцами, подозрительный
как уличный щенок. Скорее пустой желудок,
чем ушибленный бок.

Когда корабль тонет,
каждый спасается сам по себе.
Если бы я танцевал в одиночестве,
я бы всегда шагал в такт.


Good Chip

My lack of skill, I just
hammered the kids. A
piano chord,
the overcoat. On a lacquered
floor I played the role,
wrote

a speech and bore witness.
And what's to show?
Pictures from the coast and
two dead fish, my salad
 
of a brother. If I sound
ungrateful, it's it because I
am.
I only wanted to be good
chip

off the old block. Instead, I
was cold, hand to heart,
the entire fall season a stack of
thick sweaters and walks

in the park. If I m last to the
plane, I'm loafed
at the bar, final boarding call.
My whole life

just a ride on the flume -
thrill and it's splash, then all
afternoon

with angry chapped legs.
Every heartbreak I slink
around for months, suspicious
as a street pup. Rather an
empty

belly than a bruised side.
When the ship sinks, it's
every man
by himself. If I dance all alone,
I'll always step in time.