The Collier Laddie by Robert Burns перевод

Whare live ye, my bonie lass,
And tell me what they ca' ye?
My name, she says, is Mistress Jean,
And I follow the Collier laddie.

See you not yon hills and dales
The sun shines on sae brawlie?
They a' are mine, and they shall be thine,
Gin ye'll leave your Collier laddie.

Ye shall gang in gay attire,
Weel buskit up sae gaudy;
And ane to wait on every hand,
Gin ye'll leave your Collier laddie.

Tho' ye had a' the sun shines on,
And the earth conceals sae lowly,
I wad turn my back on you and it a',
And embrace my Collier laddie.

I can win my five pennies in a day
And spen't at night fu' brawlie;
And make my bed in the Collier's neuk,
And lie down wi' my Collier laddie.

Loove for loove is the bargain for me,
Tho' the wee Cot-house should haud me;
And the warld before me to win my bread,
And fair fa' my Collier laddie!

Подруга угольщика

Красотка, кто твой господин?
Такой цветок средь луж!
- Зовусь я госпожою Джин,
- А угольщик - мой муж.

- Холмы, поля - моя земля,
Твоим все станет сразу,
Когда полюбишь ты меня
Вместо него, чумазого.

Тебя одену я в шелка,
В богатые одежды,
Пусть будет сильная рука
Опорой и надеждой.

- Будь у тебя весь свет дневной
И все красоты мира,
Не повернусь к нему спиной
Я,  к угольщику милому!

Пять пенни в день прожить невмочь -
За вечер их потрачу я,
Зато уютной будет ночь
В супружеской кровати.

Любовью за любовь плачу
В лачуге я без ванной,
И тот, с кем быть всегда хочу-
Мой угольщик желанный!