Martin Opitz. Carpe diem

Мартин Опиц. (1597–1639).
 Лови момент.

Почти что ужас я чувствую  в себе:
Что  над книгами Платона,
Сидел я вечно увлечённо ,
Пора взглянуть вовне
И у свежих  родников
Гулять среди природной красоты.
И видеть как растут   цветы
И на реке с сетями    рыбаков!


Какой   учёбе смысл мы придаём?
Лишь неприятности в  итоге!
Тем временем  потоки
Жизни той, что мы ведём, 
Уйдут в подземные миры 
Прежде чем это осознАем мы,
Лишившись  разума и духа,
Когда прошепчет смерть нам в ухо,

Эй, юноша, пойди, узнай,
Где    можно лучшее купить вино,
Возьми кувшин и наполняй его!
Всё горе, скорбь, печаль,
Что часто нас гнетёт,
То   прежде чем  одна из мойр обрежет жизни нить ,
Я буду  в сладком соке хоронить,
Который  виноград даёт.


Купи ещё и дыни, когда вино нальёшь ,
И  спелые чтоб были они  внутри,
И  чтоб хватило  их , смотри!
Пусть кто-то бережёт свой каждый грош,
И над  пачкою купюр
Привык себя безумием   терзать,
Голодным он ложится   спать.
Я же  наслаждаюсь жизнию своей, как Эпикур.

Давайте же, друзья, все вместе
Выпьем вина и споём!
Ничто не подходит лучше в представленьи моём ,
Чем добрый напиток и хорошие песни.
Даже если после меня не будут  большого наследства иметь,
Ну, по крайней мере,  будет  вино благородное литься
Я  с другими хочу веселиться,
Даже если  придётся мне в одиночестве умереть.


Martin Opitz. Carpe diem

Ich empfinde fast ein Grauen,
dass ich, Plato, fuer und fuer
bin gesessen ;ber dir.
Es ist Zeit hinauszuschauen
und sich bei den frischen Quellen
in dem Gruenen zu ergehn.
wo die schoenen Blumen stehn
und die Fischer Netze stellen!

Wozu dienet das Studieren
als zu lauter Ungemach!
Unterdessen l;uft die Bach
unsers Lebens, das wir f;hren,
ehe wir es inne werden,
auf ihr letztes Ende hin;
dann kaemmt ohne Geist und Sinn
dieses alles in die Erden.

Holla, Junger, geh und frage,
wo der beste Trunk mag sein,
nimm den Krug und f;lle Wein!
Alles Trauren, Leid und Klage,
wie wir Menschen t;glich haben,
eh uns Clotho fortgerafft,
will ich in den suessen Saft,
den die Traube gibt, vergraben.

Kaufe gleichfalls auch Melonen
und vergiss des Zuckers nicht,
schaue nur, dass nichts gebricht!
Jener mag der Heller schonen,
der bei seinem Gold und Sch;tzen
tolle sich zu kraenken pflegt
und nicht satt zu Bette legt;
ich will, weil ich kann, mich letzen!

Bitte meine guten Brueder
auf die Musik und ein Glas!
Kein Ding schickt sich, duenkt mich, basst
als gut Trank und gute Lieder.
Lass ich gleich nicht viel zu erben,
ei, so hab ich edlen Wein!
Will mit andern lustig sein,
muss ich gleich alleine sterben.