My best Acquaintances are those
With Whom I spoke no Word —
The Stars that stated come to Town
Esteemed Me never rude
Although to their Celestial Call
I failed to make reply —
My constant — reverential Face
Sufficient Courtesy.
___
Моё первое знакомство
Слова немного притворства
Над городом звёзд сияние
Что тут вовсе неизвестно
Иных мест очертание
Небес услышать зов
Свой лик скрою
Уважение тогда замечаю
Идти дальше я готов
__
Биринчи танышыуум
Сёз
Джулдуз шахарны нюр башында
Мында не болгъаны арталлыда белгисизди
Башха джерлени сыфатларыды
Кёклени чакъырыуун эшитирге
Бетими джашырайым
Хурметни ол заманда эслейме
Андан барыргъа хазырма менге
___
Эмили Диккенсон Знакомство
© Copyright: Тауберт Ортабаев, 2026
Свидетельство о публикации №126073106921
Свидетельство о публикации №126073106921
Рецензии
В Приднестровье сильный поэт-переводчик -
Лариса Викторовна ЛАДЫКА.
Но она, к сожалению, катастрофически слепнет…
Всё реже уделять стала времени переводам.
http://stihi.ru/2017/04/24/1486
С уважением,
Натали Самоний 02.08.2026 10:01 • Заявить о нарушении
Лариса Викторовна ЛАДЫКА.
Но она, к сожалению, катастрофически слепнет…
Всё реже уделять стала времени переводам.
http://stihi.ru/2017/04/24/1486
С уважением,
Натали Самоний 02.08.2026 10:01 • Заявить о нарушении