Стихи У. Дэвиса The Moon -Луна вольный перевод

Вольный перевод:

Твоя красота — как само совершенство,
Как будто преследует лунный твой лик.
Я словно впадаю от яркости в детство,
И хочется свет обрести хоть на миг.
Тяну, как ребёнок, ладони с надеждой,
Чтоб к тёплой груди притянуть к себе нежно.

Я слушаю птиц, что поют этой ночью,
Тобою обласканных светом, маня.
И пусть постою неподвижно и молча —
Молчанье моё говорит за меня.
Я искренней сладкого птичьего пенья,
Когда преклоняюсь с сердечным волненьем.

Оригинал:

Thy beauty haunts me heart and soul,
Oh, thou fair Moon, so close and bright;
Thy beauty makes me like the child
That cries aloud to own thy light:
The little child that lifts each arm
To press thee to her bosom warm.

Though there are birds that sing this night
With thy white beams across their throats,
Let my deep silence speak for me
More than for them their sweetest notes:
Who worships thee till music fails,
Is greater than thy nightingales.

Перевод из гугла:

Твоя красота преследует меня сердцем и душой,
О, ты, прекрасная Луна, такая близкая и яркая;
Твоя красота делает меня похожим на ребенка,
Который громко взывает, чтобы обрести твой свет:
Маленького ребенка, который поднимает каждую руку,
Чтобы прижать тебя к своей теплой груди.

Хотя есть птицы, которые поют этой ночью,
С твоими белыми лучами на своих шеях,
Пусть мое глубокое молчание говорит за меня,
Больше, чем для них их сладкие ноты:
Кто поклоняется тебе, пока музыка не угасает,
Больше, чем твои соловьи.