Бельгийке. Единый многоязычный романс

БЕЛЬГИЙКЕ. Единый многоязычный романс


БЕЛЬГИЙКЕ (русский, Russian)

Упоительно-русой
провожаешь Брюссель
в мир Баварий-Боруссий.
Соловей к нам присел...

Ни к чему полумаски
столкновению лбов.
Прошепчи по-фламандски
только слово «любовь»!..

Так свершим повторенье,
хоть как мир и стара!
Ей дарили творенья
земляки-мастера...

Стынут краски петитом,
коль тела налиты.
До чего аппетитна
и спокойная ты!

По-французски? Не место,
хоть и сказочный дом...
Но давай по-немецки,
чтобы вспомнить потом!

Не пророчь мне, Кассандра!
Я душой обрусел.
А тебя – только завтра! –
пусть обнимет Брюссель...


БЕЛЬГІЙКА (украинский, Ukrainian) см. БЕЛЬГИЙКЕ (русский, Russian)

Чарівна ти, русява,
забуваєш Брюссель...
Солов'я спів як з'ява.
Нас кружляй, карусель!

Маскам – доля ламатись.
Час настав не блукать...
І шепоче фламандська
мова слово «кохать»...

Так пора повторити
почуття ці старі!
Їх змогли відтворити
земляки, що майстри...

Пам'ять фарб, стань петитом,
бо налиті тіла!
Ти така апетитна!
Пристрасть приклад дала.

По-французьки? Не місце,
хоч будинок казок...
По-німецьки – навмисно,
щоб згадати разок!

Пророкуєш, Кассандра,
як мадемуазель?
А тебе – тільки завтра! –
хай обійме Брюссель!..


TO ONE BELGIAN WOMAN (английский, English) см. БЕЛЬГИЙКЕ (русский, Russian)

Your blonde hair is enchanting,
with your true Brussels grace.
Nightingales' songs are chatting
on your beautiful face.

There is no need for masking.
Let us now be above!
And in Flemish, I'm asking,
tell me, please, of your love!..

Let's rekindle this feeling,
even if it is old!
Loving paintings is healing.
Countrymen, art is gold!

You are so stimulating!
And our bodies can't wait,
with our passion, creating
our own heavenly fate.

Fairy tale, be poetic!
French is no simple chance.
German, give your phonetics,
to remember love once!

Let us be so attractive,
lucky, happy, and nice!
Every moment, be active!
O Almighty's advice!


Готовится (немецкий, German) см. БЕЛЬГИЙКЕ (русский, Russian)