Les petales du pommier

Des ombres errent dans les miroirs,
Vacillent les colonnes dans la nuit,
La-bas, blanchit le cenotaphe,
Sous les voutes de Sorbonne endormie.

Je n'etais ni bon, ni saint —
Ma rose, celle du cimetiere.
Ma robe ecarlate impregnee
D'encre et de cire, avant la poussiere.

Mais meme moi, je savais rever
Dans l'instant fragile du repos.
Quand le sceau deja fut pose,
J'entendais aussi le bruit des flots.

Je voyais aussi cette pluie d'etoiles
Benir la voute, nuit apres nuit.
Je portais en moi cette question
Qui jamais ne trouva de bruit.

Je te dirai ce que je sais,
L'odeur des pommiers en Lucon,
Et ce bouton cremeux, dans tes cheveux de chataigne,
Que je tressais sans raison.

Que Dieu me pardonne, pour un instant,
Je me souviens que je suis chair.
Non plus ces pensees, ces decisions —
Je redeviens un homme, dans cet air.

Je toucherai, comme une epaule aimee,
Les cordes fatiguees de mon luth vert.
Ma derniere flamme, dans la nuit,
Ne s'eteint pas, meme dans la mort.

Parfois, le silence est impuissant
Face a la plus tendre des melodies.
Mais tant que vibre cette corde,
Nous sommes ensemble, dans cette note.


***


Блуждают тени в зеркалах,
Мерцают в сумраке колонны,
Во тьме белеет кенотаф,
Укрытый сводами Сорбонны.

Я не был добр и не был свят,
Моя кладбищенская роза.
И мой карминовый наряд
Пропах чернилами и воском.

Но даже я умел мечтать
В минуты грешного покоя.
Когда уже легла печать,
Я тоже слышал шум прибоя.

Я тоже видел россыпь звёзд,
Что по ночам крестила небо.
И я носил в себе вопрос,
Что оставался без ответа.

Я расскажу тебе о том,
Как пахнут яблони Люсона,
Вплетая кремовый бутон
В твои каштановые волны.

Пускай простит меня Господь,
Но хоть на миг, впервые в жизни
Я вспомню, что я кровь и плоть,
А не решения и мысли.

Коснусь, как милого плеча,
Ослабших струн в зелёной меди.
Моя последняя свеча,
Не погасает даже в смерти…

Порой бессильна тишина
Над самой нежной из мелодий.
Пока дрожит моя струна,
Мы будем вместе в этой ноте.