О нелепом мире с Ницше

Will weise sein, weil’s mir gef;llt
Und noch nach eignem Ruf.
Ich lobe Gott, weil Gott die Welt
So dumm als m;glich schuf.

Und wenn ich selber meine Bahn
So krumm als m;glich lauf –
Der Weiseste fing damit an,
Der Narr – h;rt damit auf.

Смысл у Автора такой, хвалю бога за то, что создал мир нелепый насколько мог (заключение). Он говорит, что путь глупца начинается там, где заканчивается мудреца. Ну примерно... Перевод восьмистишья:

О нелепом мире с Ницше,
хлебом сирым не корми,
показаться глупым, спившись...
От чего бы? От любви,
расскажу вам не таясь я,
но клянусь! И буду честен,
Солнце лапая за язь,
и без глупой сердцу лести
(если надо, то женюсь),
наконец узнаю русь.

Три условия в загадке,
разгадаешь и твоя...
Два пути, зелёный садик,
тунеядец и змея?

Сравнили скорости теней,
и высоту добра и зла.
Чей путь окажется прямее,
короткой тени длинных змей,
или высокого осла?

Закономерность их едина,
От дна вершины, тем сильней.
Чем выше - ниже, полюс - льдины,
но у осла оно длинней.
А общий путь (установили),
чем дальше - тише, в свете дня,
был одинаков с телом - или,
когда делили тень плетня.

Дорога вышла мудреца - их
длинней глупца, таков закон.
Ведь где начало, там и он.
Конец достался же тупице.
Кривая была без конца.
О чём сложил философ Ницше:
Там где кончается змеиный,
Там начинается осла.
Перевожу смешно и длинно,
но нет и тени - миру зла
(ну, окромя из мироТорга),
о чём не мог подумать я,
о чём ВЗ - повальных оргий,
у замороженных телят.

И, если тот мудрец продолжит,
то Я - вам тотчас доложу,
что путь змеи - осла дороже -
дорогой шёл, как покажу,
ничуть окажется длинней.
Как не води осла по ней
(до тупика или острога),
Мудрец тот путь не повторял,
которым следовал глупец.
Хорош бы был! такой мудрец,
богатырю - искать коня...

В миру теней - законы чуда,
коль я пойду всего кривей,
то - дураку начать откуда?
И дурачине - без теней.
Мудрец не кончит вдруг (а если?),
а эта Тень, такая блять!
Для перевода другу песни.
Нельзя кармана ослаблять...

Чем солнце ниже, тем - темнее,
Короче - выше и длинней.
Светило, следуя за тенью,
Само становится умней.
Когда раскрашенный Плетень,
слезой утёрся на груди.
Е**те - все, кому не лень!
А это верный знак - один,
Словарь невинного потуга,
да плюс ослиная моча,
пойду-ка, солнце освещать!
Какая жалость, нету друга.

А у ослов - законы ночи.
Не переводчик, а словарь!
И кто философа порочит,
сказал Поэт, букварь листая,
как только день растаял встарь
и тени стали чуть короче,
вода чернела - биссектрисой
и Ницше мыслями утоп...
А можно, звать вас буду Киса?
И буду вечный ваш холоп.

Хвалю за это Бога я,
что создал мир нелепей - мира,
ну, максимально сколько мог,
нелепей некуда... от жира
бесился с сутолок дорог.
Таким сей мир и создал бог!
Вздохнул от счастья переводчик,
захлопнул нравственный словарь,
И собирался ставить точку,
но как всегда. А где мораль?

Мораль - не всякая прямая
короче длинного пути,
когда вам хочется дойти,
а тени - нет, куда не зная,
петляйте в поле по косой -
И пусть не кажутся смешными,
приборы всякие нужны:
Рулетка, шаг (аршин босой),
Так говорил мне Заратустра,
чем путь измерить мудреца,
где начинается - глупца,
и чей конец не очень шустрый.

Но жив бродяга, рыжий Сурик!
Он на погосте Суража.
Его когда-то звали Шурик.
Гуляет суржика душа...
Так говорил мне Заратустра
о "книжной мудрости" потопа,
Не можешь срать - не мучай жопу.
И я потопал... в синей грусти.

Какое счастье видеть братцы,
Христу на скученных стишат,
чем выше - стиха - аннотаций.
О чём мог думать - Я, пиша...

*Фридрих Ницше критиковал книжную мудрость и ценил живой опыт, заявляя: «Лучше быть глупцом на свой риск, чем мудрецом на основании чужих мнений». Мудрец, который просто повторяет чужие мысли и правила, для Ницше хуже глупца. Глупцом кажется мне этот мудрец со своими сорока мыслями; но я верю, что хорошо ему спится. Счастлив уже и тот, кто живет вблизи этого мудреца! Тех, кто учит других скучному порядку и покою, философ называл скучными и наивными. "Глупец тот, кто продолжает жить, но кто из нас не глупец! И в этом – вся глупость жизни!".  Так говорил Заратустра. Человек — самый жестокий зверь. Лучше быть глупцом на свой риск, чем мудрецом на основании чужих мнений.
Лучше ничего не знать, чем знать многое наполовину!

Продолжение стиха: что такое Сураж и язык суржика - суриком

http://stihi.ru/2026/07/31/3545

31.07.2026, Санкт-Петербург