"Зане яко трава скоро изсшут, и яко зелие злака скоро отпадут" (Пс.36:2)
Весь вымок плащ из травы,
подол и калиги* - насквозь.
Но пепел земной войны
безбрежный поток унес.
Где ныне всесильный враг?
тимение* - гордость его.
В чем света ни грана* - во мрак
внезапно сошло.
............
* Калиги, калигвы (правильно - с ударением на первый слог) - обувь солдат в древнем Риме; сандалии древних отшельников.
* тимение - трясина, тина
* гран - лат. granum — зерно, крупинка
былие травное
© Copyright: Акчурина Анна, 2026
Свидетельство о публикации №126073104255
Свидетельство о публикации №126073104255
Рецензии
Особенный привкус церковнославянского,
словно запах ладана при каждении...
Не знаю, надо ли "осовременивать" (адаптировать)древние богослужебные тексты для современного православного верующего, но понимаю, что первоисточник должно содержать в первозданной чистоте...
«"Всяка плоть яко цвет травен: и яко цвет травен, исчезнет" (Ис. 40:6–8),
Анатолий Евстафьев 29.08.2026 08:53 • Заявить о нарушении
словно запах ладана при каждении...
Не знаю, надо ли "осовременивать" (адаптировать)древние богослужебные тексты для современного православного верующего, но понимаю, что первоисточник должно содержать в первозданной чистоте...
«"Всяка плоть яко цвет травен: и яко цвет травен, исчезнет" (Ис. 40:6–8),
Анатолий Евстафьев 29.08.2026 08:53 • Заявить о нарушении
Я - за аутентичность, и при необходимости - предельно точный подстрочный перевод)
Спасибо, Анатолий!
Акчурина Анна 29.08.2026 14:33 Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий!
Акчурина Анна 29.08.2026 14:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.