Английский шекспировский сонет. Ед. многояз. сонет

АНГЛИЙСКИЙ ШЕКСПИРОВСКИЙ СОНЕТ. Единый многоязычный сонет


АНГЛИЙСКИЙ ШЕКСПИРОВСКИЙ СОНЕТ (русский, Russian)

Едины все творения на свете –
Всевышнего прекрасные дары.
Но ловит праздность в призрачные сети;
блистают заблуждения пиры.

Спасёт избрание реки-дороги
при изобилье ручейков как троп.
И не страшны подводные пороги.
И не затащит в сторону метро.

Свершения все – в нас и за кормою.
На троне – неизменно новизна.
В фарватере господствует прямое.
Весне подобна духа век весна.

Каков бы ни был времени виток, –
наращивай любви, мечты итог!


АНГЛІЙСЬКИЙ ШЕКСПІРІВСЬКИЙ СОНЕТ (украинский, Ukrainian) см. АНГЛИЙСКИЙ ШЕКСПИРОВСКИЙ СОНЕТ (русский, Russian)

Єдині всі творіння, всі на світі, –
Всевишнього чудові це дари.
Дозвілля ловить у примарні сіті;
є блиск оман, гуляння – до пори.

Врятує вибір річки як дороги, –
достаток є струмочків як стежок.
Тоді підводні не страшні пороги,
і не затягне час як пастушок.

Досягнення всі – в нас і за кормою.
На троні є незмінна новизна.
Фарватер переважно йде прямою.
Весні подібна духа вік весна.

Яким перебіг би не був подій, –
все дій в ім'я любові, мрій, надій!


ENGLISH SHAKESPEAREAN SONNET (английский, English) см. АНГЛИЙСКИЙ ШЕКСПИРОВСКИЙ СОНЕТ (русский, Russian)

In the whole world, all native things and creatures
are the Almighty's wonderful, good gifts.
As the illusion's prey, we are the richest,
with fruitlessness that our delusion gives.

Our rivers, roads, save and lead us; be happy!
There are too many little streams and paths.
Then underwater mysteries can help us
and show enchanted ways that we may pass.

Successes and achievements bring inventions,
and magical discoveries make wealth
through novelty, creating innovations.
Young spirits grow, maintain, and strengthen health.

Do everything you can in the high name
of love, its dreams and hopes as your main aim!


Готовится (немецкий, German) см. АНГЛИЙСКИЙ ШЕКСПИРОВСКИЙ СОНЕТ (русский, Russian)