(перевод с испанского - А. Гулянин)
Однажды мне пришлось поразмыслить всерьёз
Над трудной загадкой разума, тяжёлой альтернативой.
Надо было мне о б я з а т е л ь н о выбирать:
Кем быть? Самим собой оставаться
Или чужой колеи крепко держаться?
Однако, подумав, сказал я себе:
"Будь непреложый природы закон:
"Неизбежно прежнего повторенье"
Никто новый бы не родился
Ни он, ни она, ни ты и ни я
Являлись на свет бы одни и те же
Делающие всё время одно и то же
Кем-то уже безупречно
сделанное
давным-давно до их на свет появленья."
И я промолвил, взывая к моей груди
К громким стуком вопрос прерывавшему сердцу:
«Это ведь ты отвечаешь мне яростным пульсом, душа моя?
Значит, таким же
будет и мой ответ!»
Хосе Марти. Однажды мне пришлось подумать серьёзно
© Copyright: Алексей Гулянин, 2026
Свидетельство о публикации №126073103587
Свидетельство о публикации №126073103587
Рецензии