Венеция. Единая многоязычная авторская песня

ВЕНЕЦИЯ. Единая многоязычная авторская песня


ВЕНЕЦИЯ (русский, Russian)

Зови, держава островная,
каналом сказочно Большим
к себе, преграды устраняя!
Мечте навстречу побежим!

Плывут столетия в гондолах
под взорами старинных стен.
А солнце в небесах раздольных
лучи швыряет в говор сцен.

Невероятные виденья
твоих задумчивых камней
творят прохладу лёгкой тенью
и наклоняются ко мне.

Родные львы летят крылато
над мимолётной суетой.
А соловьиная рулада
всплывает в памяти святой.

Притихший островок неброский –
загадочной эпохи сон –
покоем вечным выбрал Бродский,
чей слог таинственно весом.

Незабываемая прелесть!
Позволь восторгу сохранить
предания, где чувства грелись,
связать незыблемого нить!


ВЕНЕЦІЯ (украинский, Ukrainian) см. ВЕНЕЦИЯ (русский, Russian)

Каналом-казкою Великим
поклич, державо острівна,
створи величчя знову ликом,
мрій дивовижна сторона!

Пливуть століття у гондолах
під поглядами стін старих.
А сонце в небесах роздольних
пускає промені-дари.

Тут неймовірність чуть надійну
цих каменів у колі дум
для прохолод легкою тінню.
Як вірну згадку укладу.

А рідні леви мчать крилато,
де перехрещені світи.
І солов'їною рулада
спливає в пам'яті святій.

Притихлий острівець (роль виправ!) –
епохи загадковий сон –
як спокій вічний Бродський вибрав,
чий внесок – таїнств унісон.

Краса і нитка Аріадни,
захоплення й дороговказ –
порядні, а не безпорадні, –
дует до часу прикувавсь.


VENICE (английский, English) см. ВЕНЕЦИЯ (русский, Russian)

Call us, O Grand Canal of Venice!
You are a fairy tale of dreams,
a phoenix of magnetic wellness,
and a melodic land of strings!

The ancient centuries are gliding
in gondolas along old walls.
The sun and sky are truly guiding.
We hear the heavens' singing voice.

Incredibility, show visions,
whose circles have the stones and thoughts!
I see historical decisions
in the events of many sorts.

I feel the lions to be my native,
beloved, and flying with their wings.
O nightingale, your trill's inventive,
of such an art that always wins!

And Brodsky's peace is here eternal,
on the quiet islet as his place,
where mysteries can be nocturnal,
invisible, and there's no blaze.

O charming beauty, warming legends,
with wonder, Ariadne's thread,
and youth along with grace while aging,
where time can either stay or tread!


Готовится (немецкий, German) см. ВЕНЕЦИЯ (русский, Russian)