домысел 90

Vermutung 90

fuer Wilhelm Jensen (1837 - 1911), „Sommermittag“, 1854

zu mittag hebt die luft an heiss zu flimmern
wer kann schliesst seine fenster und die fensterlaeden
lichtstreifen huschen unstet in den zimmern
als wuerden sich hier geister zarte treffen geben

das haus liegt still und stumm wie ausgestorben
im flur der spiegel daemmert leise vor sich hin
er wurde kuerzlich erst erworben
noch fehlt ihm die erfahrung und der sommersinn

er kann noch staunen ueber kleine punkte wilden lichts
das ueber dielenbretter flieht und sich veraendert
in seiner form und farbe bis zum nichts
das spektrum seines daseins aendert

bis dann am abend alle raeume neu erwachen
schwebt durch die schattenwelt nur sanftes zartes lachen   


Illustration: Carl Frithjof Smith (1859 -  1917), „Traeumerei am Fenster“, 1904



Подстрочник

домысел 90

для Вильгельм Йенсен (1837–1911), «Sommermittag», 1854 г.

в полдень воздух начинает мерцать от жары
кто может закрывает окна и ставни
по комнатам беспокойно мелькают полосы света
словно здесь встречаются нежные души

дом стоит неподвижно и безмолвно словно покинутый
в коридоре зеркало мечтает —
его приобрели совсем недавно
еще не познав и не ощутив лета

оно все еще может удивляться крошечным искоркам дикого света
летящим по половицам меняющим
форму и цвет пока не исчезнут в ничто
изменив спектр собственного существования

до вечером - тогда все комнаты снова оживут
и пока только тихий нежный смех донесется до мира теней


Иллюстрация: Карл Фритьоф Смит (1859–1917), «Мечтания у окна», 1904 г.